§6.42.1oratio Appi ad id modo valuit, ut tempus rogationum iubendarum proferretur.
阿庇乌斯的演讲仅起到了这样的作用：使批准法案的时间得以推迟。
§6.42.2refecti decumum iidem tribuni Sextius et Licinius de decemviris sacrorum ex parte de plebe creandis legem pertulere.
第十次连任的相同护民官塞克斯蒂乌斯和利基尼乌斯，通过了关于从平民中选出部分神事十人委员会的法律。
creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo iam via facta ad consulatum videbatur.
贵族选出五人，平民选出五人；通过这一步骤，通往执政官职位的道路似乎已经开辟。
§6.42.3hac victoria contenta plebes cessit patribus, ut in praesentia consulum mentione omissa tribuni militum crearentur.
满足于这一胜利的平民对贵族做出了让步，以便暂时省略对执政官的提及，而选出军事护民官。
creati A. et M. Cornelii iterum, M. Geganius, P. Manlius, L. Veturius, P. Valerius sextum.
阿乌路斯和马尔库斯·科尔内利乌斯（第二次）、马尔库斯·格加尼乌斯、普布利乌斯·曼利乌斯、卢基乌斯·维图里乌斯、普布利乌斯·瓦莱里乌斯（第六次）被选出。
§6.42.4cum praeter Velitrarum obsidiouem, tardi magis rem exitus quam dubii, quietae externae res Romanis essent, fama repens belli Gallici allata perpulit civitatem, ut M. Furius dictator quintum diceretur.
除了对韦利特拉埃的包围（这一事务与其说是结果不确定，不如说是进展缓慢）之外，罗马人的外部局势处于平静之中，此时突如其来的加拉人战争的传闻传来，促使国家第五次任命马尔库斯·弗里乌斯为独裁官。
is T. Quinctium Poenum magistrum equitum dixit.
他任命提图斯·昆克蒂乌斯·波埃努斯为骑兵长官。
§6.42.5bellatum cum Gallis eo anno circa Anienem flumen auctor est Claudius inclitamque in ponte pugnam, qua T. Manlius Gallum, cum quo provocatus manus conseruit, in conspectu duorum exercituum caesum torque spoliavit, tum pugnatam.
克劳狄乌斯记述道，那一年在阿尼奥河附近与加拉人发生了战争，而那场著名的桥上之战也是在当时进行的，在那场战斗中，提图斯·曼利乌斯接受了一个加拉人的挑战并与之交手，在两军瞩目之下将其斩杀，并夺走了他的项圈。
§6.42.6pluribus auctoribus magis adducor, ut credam decem haud minus post annos ea acta, hoc autem anno in Albano agro cum Gallis dictatore M. Furio signa conlata.
我更倾向于相信多数著述家的看法，即这些事情是在至少十年后发生的，而在这场战争中，也就是在今年，在独裁官马尔库斯·弗里乌斯麾下，罗马人在阿尔巴境内与加拉人交战。
nec dubia nec difficilis Romanis, §6.42.7quamquam ingentem Galli terrorem memoria pristinae cladis attulerant, victoria fuit.
对罗马人来说，尽管加拉人由于昔日惨败的记忆带来了巨大的恐怖，但胜利依然是确定且毫不费力的。
multa milia barbarorum in acie, multa captis castris caesa; §6.42.8palati alii Apuliam maxime petentes cum fuga se longinqua, tum quod passim eos simul pavor errorque distulerant, ab hoste tutati sunt.
数千蛮族在战线中被杀，在营地被攻占时也有许多人被杀；其他四散逃跑的人，尤其是逃往阿普利亚的人，不仅通过远距离的逃亡，而且由于恐惧和迷乱同时将他们分散到各处，从而避开了敌人的追击。
dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.
经贵族和平民的一致同意，元老院为独裁官决议了凯旋式。
§6.42.9uixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio excepit; et per ingentia certamina dictator senatusque victus, ut rogationes tribuniciae acciperentur; et comitia consulum adversa nobilitate habita, quibus L. Sextius de plebe primus consul factus.
他刚从战争中解脱出来，国内便爆发了更激烈的暴动；经过巨大的斗争，独裁官和元老院被迫屈服，接受了护民官的法案；在贵族反对的情况下举行了执政官选举，卢基乌斯·塞克斯蒂乌斯在选举中成为首位平民出身的执政官。
§6.42.10et ne is quidem finis certaminum fuit.
而这甚至还不是斗争的终结。
quia patricii se auctores futuros negabant, §6.42.11prope secessionem plebis res terribilesque alias minas civilium certaminum venit, cum tandem per dictatorem condicionibus sedatae discordiae sunt concessumque ab nobilitate plebi de consule plebeio, a plebe nobilitati de praetore uno, qui ius in urbe diceret, ex patribus creando.
因为贵族们声称他们不会成为（选举结果的）批准者，事态几乎发展到平民再次脱离的边缘，并出现了其他可怕的内讧威胁，直到最后通过独裁官调停，根据条件平息了不和，贵族向平民让步，同意设立平民执政官，平民向贵族让步，同意从贵族中选出一位在城内执掌法律的法务官。
§6.42.12ita ab diutina ira tandem in concordiam redactis ordinibus cum dignam eam rem senatus censeret esse, meritoque id, si quando umquam alias, deum inmortalium fore, ut ludi maximi fierent et dies unus ad triduum adiceretur, §6.42.13recusantibus id munus aedilibus plebis, conclamatum a patriciis est iuvenibus se id honoris deum inmortalium causa libenter facturos, ut aediles fierent.
这样，各阶级在长期的愤怒之后终于达成和解，元老院认为这一成果配得上这样的待遇，而且为了不朽的神明，理所当然应该比以往任何时候都更加隆重地举行大竞技会，并在三天之外再增加一天，由于平民按察官拒绝承担这一职责，贵族青年们齐声高呼，表示他们为了不朽的神明乐意承担这一光荣的职责，以便自己担任按察官。
§6.42.14quibus cum ab universis gratiae actae essent, factum senatus consultum, ut duoviros aediles ex patribus dictator populum rogaret, patres auctores omnibus eius anni comitiis fierent.
在所有人向他们表示感谢之后，元老院通过决议，由独裁官向人民提议从贵族中选出两名按察官，并且贵族应当对那一年所有的选举予以批准。