§6.39.1inter priorem dictaturam abdicatam novamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit, quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.
在前任独裁官辞职与曼利乌斯就任新独裁官之间，护民官召集了平民会，犹如处于空位期；这使得在公布的法案中，哪些对平民更具吸引力，哪些对提案者更具吸引力，变得显而易见。
§6.39.2nam de faenore atque agro rogationes iubebant, de plebeio consule antiquabant; et perfecta utraque res esset, ni tribuni se in omnia simul consulere plebem dixissent.
因为平民对有关利息和土地的法案投了赞成票，但否决了关于平民执政官的法案；若非护民官声明他们将让平民对所有法案一并进行表决，这两项议案本都可以通过。
§6.39.3P. Manlius deinde dictator rem in causam plebis inclinavit C. Licinio, qui tribunus militum fuerat, magistro equitum de plebe dicto.
随后，独裁官普布利乌斯·曼利乌斯通过任命曾任军事护民官的平民盖乌斯·利基尼乌斯为骑兵长官，使局势向有利于平民事业的方向倾斜。
§6.39.4id aegre patres passos accipio; dictatorem propinqua cognatione Licini se apud patres excusare solitum, simul negantem magistri equitum maius quam tribuni consularis imperium esse.
我了解到贵族们对此难以容忍；独裁官常向贵族们辩解称，这是因为他与利基尼乌斯有亲近的亲属关系，同时否认骑兵长官的指挥权大于执政官格军事护民官的权力。
§6.39.5Licinius Sextiusque, cum tribunorum plebi creandorum indicta comitia essent, ita se gerere, ut negando iam sibi velle continuari honorem acerrime accenderent ad id, quod dissimulando petebant, plebem: §6.39.6nonum se annum iam velut in acie adversus optumates maximo privatim periculo, nullo publice emolumento stare. consenuisse iam secum et rogationes promulgatas et vim omnem tribuniciae potestatis.
利基尼乌斯和塞克斯蒂乌斯在宣布召开选举平民护民官的会议时，其表现方式是：通过声称自己不再希望连任这一职务，极大地激发了平民去争取他们通过掩饰所谋求的东西：他们声称，自己已经连续九年犹如身处对抗贵族的战线之中，个人冒着极大的危险，而公众没有得到任何回报；公布的法案以及护民官权力的全部效力如今已与他们一同老去。
§6.39.7primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuventutis ad Veliternum bellum, postremo dictatorium fulmen in se intentatum.
起初，他们提出的法律遭到同僚们否决权的阻挠，接着又因青年被派往维利特雷战争而被拖延，最后，独裁官的雷霆手段又指向了他们。
§6.39.8iam nec collegas nec bellum nec dictatorem obstare, quippe qui etiam omen plebeio consuli magistro equitum ex plebe dicendo dederit: se ipsam plebem et commoda morari sua.
现在，既没有同僚，也没有战争，更没有独裁官来阻挡——因为独裁官甚至通过任命平民为骑兵长官，为平民执政官的产生提供了吉兆；阻碍事情进展的正是平民自身和他们自己的利益。
§6.39.9liberam urbem ac forum a creditoribus, liberos agros ab iniustis possessoribus extemplo,
如果他们愿意，他们可以立即拥有一个没有债权人的自由城市与广场，以及摆脱不公占有者的自由土地。
§6.39.10si velit, habere posse.
如果他们愿意，就能拥有这些。
quae munera quando tandem satis grato animo aestimaturos, si inter accipiendas de suis commodis rogationes spem honoris latoribus earum incidant? non esse modestiae populi Romani id postulare, ut ipse faenore levetur et in agrum iniuria possessum a potentibus inducatur, per quos ea consecutus sit, senes tribunicios non sine honore tantum sed etiam sine spe honoris relinquat.
但如果他们在接受关系到自身利益的法案的同时，却斩断了这些法案提案者获得荣誉的希望，那么他们究竟要在什么时候才能以足够感激的心情来评估这些恩赐呢？ 罗马人民不应如此缺乏节度地要求：自己免除债务并迁入被权贵不公占有的土地，却让那些帮助他们获得这些成果、在护民官任上老去的人，不仅得不到荣誉，甚至连获得荣誉的希望也被剥夺。
§6.39.11proinde ipsi primum statuerent apud animos, quid vellent, deinde comitiis tribuniciis declararent voluntatem.
因此，让他们首先在心中决定自己想要什么，然后通过护民官选举表明自己的意愿。
si coniuncte ferri ab se promulgatas rogationes vellent, esse, quod eosdem reficerent tribunos plebis; perlaturos enim, quae promulgaverint; §6.39.12sin, quod cuique privatim opus sit, id modo accipi velint, opus esse nihil invidiosa continuatione honoris; nec se tribunatum nec illos ea, quae promulgata sint, habituros.
如果他们希望自己公布的法案被一并通过，那么就有理由重新选举相同的平民护民官，因为他们将贯彻落实所公布的法案；但如果他们只希望接受对每个人私人有用的部分，那么就完全不需要这种令人反感的职位连任；他们既不会得到护民官职位，平民也无法得到那些已公布法案的益处。