§6.31.1insequentis anni principia statim seditione ingenti arsere tribunis militum consulari potestate Sp. Furio, Q. Servilio iterum, L. Menenio tertium, P. Cloelio, M. Horatio, L. Geganio.
第二年年初，在具有执政官权力的军事护民官斯普里乌斯·富里乌斯、第二次任职的克温图斯·塞尔维里乌斯、第三次任职的卢基乌斯·梅内尼乌斯、普布利乌斯·克洛埃里乌斯、马尔库斯·奥拉提乌斯、卢基乌斯·格加尼乌斯任内，立刻爆发了巨大的内讧。
erat autem et materia et causa seditionis aes alienum.
而内讧的导火索和原因则是债务。
§6.31.2cuius noscendi gratia Sp. Servilius Priscus Q. Cloelius Siculus censores facti, ne rem agerent, bello impediti sunt; §6.31.3namque trepidi nuntii primo, fuga deinde ex agris legiones Volscorum ingressas fines popularique passim Romanum agrum attulere.
为了调查此事，斯普里乌斯·塞尔维里乌斯·普里斯库斯与克温图斯·克洛埃里乌斯·西库卢斯被任命为监察官，但他们因战争受阻而未能执行公务；因为起初是令人惊恐的消息，随后是从田野逃难的人们传来报告，称沃尔斯奇人的军团已经侵入国境，正在到处洗劫罗马的领土。
§6.31.4in qua trepidatione tantum afuit, ut civilia certamina terror externus cohiberet, ut contra eo violentior potestas tribunicia inpediendo dilectu esset, donec condiciones inpositae patribus, ne quis, quoad debellatum esset, tributum daret aut ius de pecunia credita diceret.
在这场恐慌中，外部的恐怖不仅未能遏制内部的斗争，相反，护民官阻碍征兵的权力反而因此变得更加猛烈，直到给贵族强加了条件：在战争结束之前，任何人不得缴纳贡税，也不得就贷款进行审判。
§6.31.5eo laxamento plebi sumpto mora dilectui non est facta.
平民获得这一喘息机会后，征兵便没有遭到拖延。
legionibus novis scriptis placuit duos exercitus in agrum Volscum legionibus divisis duci; Sp. Furius M. Horatius dextrorsus in maritimam oram atque Antium, Q. Servilius et L. Geganius laeva ad montes Ecetram pergunt.
登记了新的军团后，决定将兵力平分，派两支军队进入沃尔斯奇人的领土；斯普里乌斯·富里乌斯和马尔库斯·奥拉提乌斯向右行进，前往沿海地区和安提乌姆，克温图斯·塞尔维里乌斯和卢基乌斯·格加尼乌斯向左行进，前往山区，朝埃克特拉进发。
§6.31.6neutra parte hostis obvius fuit; populatio itaque non illi vagae similis, quam Volscus latrocinii more, discordiae hostium fretus et virtutem metuens, per trepidationem raptim fecerat, sed ab iusto exercitu iusta ira facta, spatio quoque temporis gravior.
在任何一方都没有遇到敌人；因此，这次洗劫并不像沃尔斯奇人以前像强盗那样、依靠敌人的不和并畏惧其英勇、在恐慌中匆忙进行的流窜洗劫，而是由一支正规军队怀着正当的愤怒进行的，且因时间更长而危害更重。
quippe a Volscis timentibus, §6.31.7ne interim exercitus ab Roma exiret, incursiones in extrema finium factae erant; Romano contra etiam in hostico morandi causa erat, ut hostem ad certamen eliceret.
因为沃尔斯奇人是由于害怕在此期间会有军队从罗马出发，才对国境边缘进行了袭击；相反，罗马人甚至在敌方领土上也有留驻的理由，以便引诱敌人交战。
§6.31.8itaque omnibus passim tectis agrorum vicisque etiam quibusdam exustis, non arbore frugifera, non satis in spem frugum relictis, omni, quae extra moenia fuit, hominum pecudumque praeda abacta, Romam utrimque exercitus reducti.
因此，在到处烧毁了田野里所有的房屋甚至一些村庄、没有留下任何果树或有望丰收的庄稼、并将城墙外所有的人口和牲畜作为战利品驱赶走之后，双方的军队都被撤回了罗马。