§6.30.1comitia inde habita tribunorum militum consulari potestate, quibus aequatus patriciorum plebeiorumque numerus.
随后举行了具有执政官权力的军事护民官选举，在选举中贵族和平民的人数均等。
§6.30.2ex patribus creati P. et C. Manlii cum L. Iulio; plebes C. Sextilium, M. Albinium, L. Antistium dedit.
从贵族中选出了普布利乌斯和盖乌斯·曼利乌斯兄弟，以及卢基乌斯·尤利乌斯；平民则派出了盖乌斯·塞克斯蒂里乌斯、马尔库斯·阿尔比尼乌斯和卢基乌斯·安蒂斯提乌斯。
§6.30.3Manliis, quod genere plebeios, gratia Iulium anteibant, Volsci provincia sine sorte, sine conparatione extra ordinem data; cuius et ipsos postmodo et patres, qui dederant, paenituit.
由于曼利乌斯兄弟在出身上面超过平民，在声望上超过尤利乌斯，因此对沃尔斯奇人的战事任务未经过抽签和协商便破例指派给了他们；这一决定随后不仅让他们自己，也让指派任务的贵族们感到后悔。
§6.30.4inexplorato pabulatum cohortes misere; quibus velut circumventis, cum id falso nuntiatum esset, dum, praesidio ut essent, citati feruntur, ne auctore quidem adservato, qui eos, hostis Latinus pro milite Romano, frustratus erat, ipsi in insidias praecipitavere.
他们在未进行侦察的情况下便派出了大队去采集牧草；当误报传来称大队被包围时，他们为了前去支援而急速行军，期间甚至没有扣留那个伪装成罗马士兵欺骗他们的拉丁敌人（即情报提供者），结果他们自己也陷入了埋伏。
§6.30.5ibi dum iniquo loco sola virtute militum restantes caedunt caedunturque, castra interim Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere.
在那里，当他们在不利的地形中仅凭士兵的英勇进行顽抗、彼此杀戮并伤亡惨重时，与此同时，另一部分的敌人袭击了坐落在平原上的罗马营地。
§6.30.6ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia res; quidquid superfuit fortuna populi Romani et militum, etiam sine rectore stabilis, virtus tutata est.
双方的指挥官都因轻率和无知而使局势败坏；所有幸存下来的东西，都由罗马人民的幸运以及士兵们的英勇——即使在没有指挥官的情况下也依然稳定——所守护。
§6.30.7quae ubi Romam sunt relata, primum dictatorem dici placebat; deinde, postquam quietae res ex Volscis adferebantur et apparuit nescire eos victoria et tempore uti, revocati etiam inde exercitus ac duces, otiumque inde, quantum a Volscis, fuit;
消息传到罗马后，起初大家倾向于任命一位独裁官；但随后，由于从沃尔斯奇人那里传来了局势平静的消息，并且显然他们不知道如何利用胜利和时机，于是军队和指挥官们也从那里被召回，从沃尔斯奇人那边开始，局势便平静了下来。
§6.30.8id modo extremo anno tumultuatum, quod Praenestini concitatis Latinorum populis rebellarunt.
仅仅在年底时发生了动乱，因为普赖内斯泰人煽动拉丁诸族再次反叛。
§6.30.9eodem anno Setiam, ipsis querentibus penuriam hominum, novi coloni adscripti.
同年，由于居民自身抱怨人口稀少，新的殖民者被登记加入塞提亚。
rebusque haud prosperis bello domestica quies, quam tribunorum militum ex plebe gratia maiestasque inter suos obtinuit, solacium fuit.
在战争进展不顺利的情况下，国内的平静成为了抚慰，这种平静是由平民出身的军事护民官在他们支持者中的声望和威严所维持的。