§6.30.1comitia inde habita tribunorum militum consulari potestate, quibus aequatus patriciorum plebeiorumque numerus. §6.30.2ex patribus creati P. et C. Manlii cum L. Iulio; plebes C. Sextilium, M. Albinium, L. Antistium dedit. §6.30.3Manliis, quod genere plebeios, gratia Iulium anteibant, Volsci provincia sine sorte, sine conparatione extra ordinem data;
그 후 집정관 권한을 가진 군사 호민관 선거가 치러졌으며, 이 선거를 통해 귀족과 평민의 수가 동등해졌다. 귀족층에서는 푸블리우스와 가이우스 만리우스 형제가 루키우스 유율리우스와 함께 선출되었고, 평민층은 가이우스 섹스티리우스, 마르쿠스 알비니우스, 루키우스 안티스티우스를 내놓았다. 만리우스 형제는 가문에서 평민들을, 인망에서 유율리우스를 능가했기에, 볼스키족과의 전쟁 임무가 추첨이나 합의 없이 특별히 부여되었다.
cuius et ipsos postmodo et patres, qui dederant, paenituit. §6.30.4inexplorato pabulatum cohortes misere; quibus velut circumventis, cum id falso nuntiatum esset, dum, praesidio ut essent, citati feruntur, ne auctore quidem adservato, qui eos, hostis Latinus pro milite Romano, frustratus erat, ipsi in insidias praecipitavere. §6.30.5ibi dum iniquo loco sola virtute militum restantes caedunt caedunturque, castra interim Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere. §6.30.6ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia res; quidquid superfuit fortuna populi Romani et militum, etiam sine rectore stabilis, virtus tutata est. §6.30.7quae ubi Romam sunt relata, primum dictatorem dici placebat; deinde, postquam quietae res ex Volscis adferebantur et apparuit nescire eos victoria et tempore uti, revocati etiam inde exercitus ac duces, otiumque inde, quantum a Volscis, fuit; §6.30.8id modo extremo anno tumultuatum, quod Praenestini concitatis Latinorum populis rebellarunt.
그러나 이 결정에 대해서는 나중에 그들 자신뿐만 아니라 이를 부여했던 귀족들마저 후회하게 되었다. 그들은 정찰도 하지 않은 채 코호르스들을 목초 조달을 위해 파견했는데, 그 부대들이 포위되었다는 거짓 보고가 들어왔을 때, 이들을 원호하기 위해 급히 진격하는 과정에서, 로마 병사로 위장하여 자신들을 기만한 라티움인 적인 보고자조차 억류해 두지 않은 채, 그들 스스로가 매복지 속으로 뛰어들고 말았다. 그곳에서 불리한 지형에 처해 오직 병사들의 용기만으로 버티며 서로를 죽이고 죽어가는 동안, 한편 평원에 자리 잡고 있던 로마군 진영에는 다른 쪽으로부터 적들이 습격해 들어왔다. 양측의 지휘관들 모두의 경솔함과 무지로 인해 사태가 그르쳐졌으나, 남은 모든 것은 로마 인민의 행운과, 지도자가 없어도 흔들림 없는 병사들의 용기가 지켜냈다. 이 소식이 로마에 전해지자 처음에는 독재관을 임명하는 안이 지지를 얻었으나, 그 후 볼스키족 측으로부터 상황이 평온하다는 보고가 들어오고 그들이 승리와 기회를 이용할 줄 모른다는 사실이 분명해지자, 그곳으로부터 군대와 지휘관들도 소환되었으며, 볼스키족에 관한 한 그 후로는 평온함이 유지되었다. 오직 연말에 프라에네스테인들이 라티움 제 부족들을 선동하여 다시 전쟁을 일으킨 것만이 소요를 일으켰다. 같은 해에 세티아에는 주민들 스스로가 인구 부족을 호소함에 따라 새로운 식민자들이 등록되었다.
§6.30.9eodem anno Setiam, ipsis querentibus penuriam hominum, novi coloni adscripti. rebusque haud prosperis bello domestica quies, quam tribunorum militum ex plebe gratia maiestasque inter suos obtinuit, solacium fuit.
전쟁에서의 불우한 사태 속에서, 평민 출신 군사 호민관들의 인망과 위엄이 그들의 지지자들 사이에서 유지해 준 국내의 평온함이 위안이 되었다.