§6.3.1cum in ea parte, in qua caput rei Romanae Camillus erat, ea fortuna esset, aliam in partem terror ingens ingruerat.
在罗马国家的首脑卡米路斯所在的那个方向，局势如此幸运，而在另一个方向，巨大的恐惧已经袭来。
§6.3.2Etruria prope omnis armata Sutrium, socios populi Romani, obsidebat; quorum legati opem rebus adfectis orantes cum senatum adissent, decretum tulere, ut dictator primo quoque tempore auxilium Sutrinis ferret.
几乎整个武装起来的埃特鲁里亚都在包围着罗马人民的盟友苏特里乌姆；当他们的使节前往元元老院，为其陷入困境的事态请求援助时，他们获得了一项决议，即独裁官应尽早向苏特里乌姆人提供援助。
§6.3.3cuius spei moram cum pati fortuna obsessorum non potuisset confectaque paucitas oppidanorum opere, vigiliis, vulneribus, quae semper eosdem urgebant, per pactionem urbe hostibus tradita inermis cum singulis emissa vestimentis miserabili agmine penates relinqueret, eo forte tempore Camillus cum exercitu Romano intervenit.
被围困者的命运无法承受这一希望的拖延，而人数稀少的镇民在不断折磨着同一群人的劳役、警戒和伤痛中精疲力竭，通过协议将城市让给敌人后，他们不带武器，被允许仅身着一件衣服离开，正排着悲惨的队伍离开家园；恰在此时，卡米路斯率领罗马军队赶到了。
§6.3.4cui cum se maesta turba ad pedes prouoluisset principumque orationem necessitate ultima expressam fetus mulierum ac puerorum, qui exilii comites trahebantur, excepisset, parcere lamentis Sutrinos iussit; Etruscis se luctum lacrimasque ferre.
当悲哀的人群拜倒在他的脚下，元老们的诉说是在极度无奈下说出的，紧接着女人们和孩子们——他们被当作流亡的伴侣拖着走——的哭泣声随之响起，他命令苏特里乌姆人停止哀号，并说自己将给埃特鲁里亚人带去悲哀与眼泪。
§6.3.5sarcinas inde deponi Sutrinosque ibi considere modico praesidio relicto, arma secum militem ferre iubet.
随后，他下令放下行囊，让苏特里乌姆人在留下一支适度哨队的看守下留在原地，并命令士兵仅随身携带武器。
ita expedito exercitu profectus ad Sutrium, id quod rebatur, soluta omnia rebus, at fit, secundis invenit, nullam stationem ante moenia, patentes portas, victorem vagum praedam ex hostium tectis egerentem.
他率领这样一支轻装的军队向苏特里乌姆出发，正如他所料，他发现一切都因战事顺利而松懈下来，正如常有的那样：城墙前没有任何岗哨，城门敞开，胜利者四处流散，正从敌人的房屋中运出战利品。
iterum igitur eodem die Sutrium capitur;
因此，在同一天内，苏特里乌姆第二次被攻占。
§6.3.6victores Etrusci passim trucidantur ab novo hoste, neque se conglobandi coeundique in unum aut arma capiundi datur spatium.
刚刚获胜的埃特鲁里亚人被这股新敌人随处屠杀，他们既没有时间集结并汇聚到一起，也没有时间拿起武器。
§6.3.7cum pro se quisque tenderent ad portas, si qua forte se in agros eicere possent, clausas — id enim primum dictator imperaverat — portas inveniunt.
当每个人都各自奔向城门，看看能否侥幸逃往田野时，却发现城门已经被关闭了——因为这是独裁官首先命令的事。
inde alii arma capere, §6.3.8alii, quos forte armatos tumultus occupaverat, convocare suos, ut proelium inirent; quod accensum ab desperatione hostium fuisset, ni praecones per urbem dimissi poni arma et parci inermi iussissent nec praeter armatos quemquam violari.
于是，一些人开始拿起武器，另一些在骚乱发生时恰好武装起来的人，则开始召集同伴准备交战；如果不是传令官们被派往城中各处，下令放下武器、宽恕无武装者、且除武装者外不得伤害任何人，这场战斗本会因敌人的绝望而变得极其惨烈。
§6.3.9tum etiam quibus animi in spe ultima obstinati ad decertandum fuerant, postquam data spes vitae est, iactare passim arma inermesque, quod tutius fortuna fecerat, se hosti offerre.
此时，甚至那些在绝境中决意拼死一战的人，在获得生还的希望后，也纷纷四处丢弃武器，赤手空拳地——由于命运使然，这已成为更安全的做法——向敌人投降。
§6.3.10magna multitudo in custodias divisa; oppidum ante noctem redditum Sutrinis inviolatum integrumque ab omni clade belli, quia non vi captum, sed traditum per condiciones fuerat.
大批人群被分派看管；夜幕降临前，城市完好无损、免于一切战争灾劫地归还给了苏特里乌姆人，因为此城此前并非被武力攻陷，而是按条件投降的。