§5.9.1primores patrum, sive culpa sive infelicitate imperatorum tam ignominiosa clades accepta esset, censuere non expectandum iustum tempus comitiorum, sed extemplo novos tribunos militum creandos esse, qui kal. §5.9.2Octobribus magistratum occiperent.
元老院的显贵们认为，无论遭受如此耻辱的惨败是由于将领们的过错还是不幸，都不应当等待合法的民会召开时间，而必须立刻选出新的军事护民官，以便在十月初一日开始履职。
in quam sententiam cum pedibus iretur, ceteri tribuni militum nihil contradicere; §5.9.3at enim vero Sergius Verginiusque, propter quos paenitere magistratuum eius anni senatum apparebat, primo deprecari ignominiam, deinde intercedere senatus consulto, negare se ante idus Decembris, sollemnem ineundis magistratibus diem, honore abituros esse.
当议员们步行移动表示赞成这一提案时，其余的军事护民官们并无异议；然而，正是因为塞尔吉乌斯和维尔吉尼乌斯两人，元老院显然对那一年的政务官职感到不满，他们起初哀求免受此耻辱，接着对元老院决议提出否决，坚称他们绝不会在十二月十三日（即政务官就职的法定日期）之前离职。
§5.9.4inter haec tribuni plebis, cum in concordia hominum secundisque rebus civitatis inviti silentium tenuissent, feroces repente minari tribunis militum, nisi in auctoritate senatus essent, se in vincla eos duci iussuros esse.
在此期间，平民护民官们，由于此前在公民和睦、国家顺遂之时不得不保持沉默，此时突然凶狠起来，威胁军事护民官们说，如果他们不服从元老院的权威，他们就将下令把他们关进监狱。
§5.9.5tum C. Servilius Ahala tribunus militum: “quod ad vos attinet, tribuni plebis, minasque vestras, ne ego libenter experirer, quam non plus in iis iuris quam in vobis animi esset; sed nefas est tendere adversus auctoritatem senatus.
这时，军事护民官盖乌斯·塞维里乌斯·阿哈拉说：“至于你们，平民护民官，以及你们的威胁，我倒确实很乐意去试一试，这些威胁中所含有的法权如何并不比你们身上的勇气更多；但是，违抗元老院的权威是不义的。
§5.9.6proinde et vos desinite inter nostra certamina locum iniuriae quaerere, et collegae aut facient, quod censet senatus, aut, si pertinacius tendent, dictatorem extemplo dicam, qui eos abire magistratu cogat.
因此，你们也别在我们的争斗之间寻找施行不法的机会；同僚们要么照着元老院的决议去做，要么，如果他们继续固执抗拒，我将立刻任命一位独裁官，强迫他们离职。
” §5.9.7cum omnium adsensu conprobata oratio esset gauderentque patres sine tribuniciae potestatis terriculis inventam esse aliam vim maiorem ad coercendos magistratus, §5.9.8victi consensu omnium comitia tribunorum militum habuere, qui kal. Octobribus magistratum occiperent, seque ante eam diem magistratu abdicavere.
” 这一发言在众人的一致赞同下得到批准，元老们因在无需诉诸平民护民官权力的可怕威胁之下，便找到了另一种更强大的、可以约束政务官的力量而感到高兴，他们向所有人的一致意见妥协，召开了选出将在十月初一日履职的军事护民官的民会，并在那一天之前自己辞去了政务官职位。