§5.9.1primores patrum, sive culpa sive infelicitate imperatorum tam ignominiosa clades accepta esset, censuere non expectandum iustum tempus comitiorum, sed extemplo novos tribunos militum creandos esse, qui kal. §5.9.2Octobribus magistratum occiperent.
원로원의 유력자들은, 이토록 굴욕적인 패배를 당한 것이 장군들의 과실 때문이든 불운 때문이든 간에, 민회의 정규 시기를 기다려서는 안 되며, 즉시 새로운 군사 호민관들을 선출하여 10월 초하루에 관직에 취임하도록 해야 한다고 의결했다.
in quam sententiam cum pedibus iretur, ceteri tribuni militum nihil contradicere;
이 의견에 대해 의원들이 걸어가 찬성 표를 던졌을 때, 다른 군사 호민관들은 전혀 반대하지 않았다.
§5.9.3at enim vero Sergius Verginiusque, propter quos paenitere magistratuum eius anni senatum apparebat, primo deprecari ignominiam, deinde intercedere senatus consulto, negare se ante idus Decembris, sollemnem ineundis magistratibus diem, honore abituros esse.
하지만 세르기우스와 베르기니우스는 — 이들 때문에 원로원이 그해의 정무관직에 대해 불만을 품고 있음이 분명해 보였는데 — 처음에는 이 치욕을 면하게 해 달라고 애원하더니, 다음에는 원로원 결의에 거부권을 행사하며, 정무관들이 취임하는 관례적인 날인 12월 13일 이전에는 자신들이 공직에서 물러나지 않겠다고 선언했다.
§5.9.4inter haec tribuni plebis, cum in concordia hominum secundisque rebus civitatis inviti silentium tenuissent, feroces repente minari tribunis militum, nisi in auctoritate senatus essent, se in vincla eos duci iussuros esse.
이러한 와중에, 시민들의 화합과 국가의 번영 속에서는 마지못해 침묵을 지키고 있던 평민 호민관들이 갑자기 사납게 일어나며 군사 호민관들에게 위협을 가했는데, 만약 원로원의 권위에 따르지 않는다면 자신들이 그들을 감옥에 처넣으라고 명령하겠다는 것이었다.
§5.9.5tum C. Servilius Ahala tribunus militum: “quod ad vos attinet, tribuni plebis, minasque vestras, ne ego libenter experirer, quam non plus in iis iuris quam in vobis animi esset;
그때 군사 호민관 가이우스 세르빌리우스 아할라가 말했다. "평민 호민관 여러분, 그리고 당신들의 협박에 대해 말하자면, 당신들의 협박에 권리가 얼마나 없는지, 그리고 당신들에게 용기가 얼마나 없는지를 내 기꺼이 시험해 보았을 것이오.
sed nefas est tendere adversus auctoritatem senatus.
하지만 원로원의 권위에 맞서는 것은 불경한 일이오.
§5.9.6proinde et vos desinite inter nostra certamina locum iniuriae quaerere, et collegae aut facient, quod censet senatus, aut, si pertinacius tendent, dictatorem extemplo dicam, qui eos abire magistratu cogat. ” §5.9.7cum omnium adsensu conprobata oratio esset gauderentque patres sine tribuniciae potestatis terriculis inventam esse aliam vim maiorem ad coercendos magistratus, §5.9.8victi consensu omnium comitia tribunorum militum habuere, qui kal. Octobribus magistratum occiperent, seque ante eam diem magistratu abdicavere.
그러니 당신들도 우리끼리의 싸움 속에서 불법적인 개입의 기회를 찾으려 하지 마시오. 내 동료들은 원로원이 권고하는 바를 따르든가, 아니면 계속해서 완강하게 버틴다면, 내가 즉시 독재관을 임명하여 그들에게서 정무관직을 사임하도록 강제할 것이오." 모든 사람의 찬성 속에 이 연설이 승인되고, 원로원 의원들이 호민관 특권이라는 무시무시한 위협 없이도 정무관들을 제어할 수 있는 또 다른 강력한 힘을 발견한 것에 기뻐했을 때, 그들은 전원의 합의에 굴복하여 10월 초하루에 취임할 군사 호민관들의 선출을 위한 민회를 개최하였고, 그날이 오기 전에 스스로 정무관직을 사임했다.