§5.55.1Movisse Camillus cum alia oratione tum ea, quae ad religiones pertinebat, maxime dicitur; sed rem dubiam decrevit vox opportune emissa, quod, cum senatus post paulo de his rebus in curia Hostilia haberetur cohortesque ex praesidiis revertentes forte agmine forum transirent, centurio in comitio exclamavit: “signifer, statue signum; §5.55.2hic manebimus optime.
据说，卡米路斯不仅通过他的其他演说，尤其是通过那篇关乎宗教事务的演说，极大地打动了人心；但最终解决这一悬而未决之局面的，是一句适时发出的话。 因为，不久之后，元老院正在霍斯提里乌斯议事堂讨论这些事务，而从卫戍地归来的步兵大队正巧成队穿过广场，一名百人队长在集会所高声喊道：“旗手，立起军旗；我们留在这里最合适不过。
” qua voce audita et senatus accipere se omen ex curia egressus conclamavit et plebs circumfusa adprobavit.
”听到这句话，元老院走出议事堂，一齐欢呼接受这一预兆，周围聚集的平民也表示赞同。
antiquata deinde lege promiscue urbs aedificari coepta.
随后，迁城法案被废弃，城市开始无序地重建。
tegula publice praebita est; §5.55.3saxi materiaeque caedendae, unde quisque vellet, ius factum praedibus acceptis eo anno aedificia perfecturos.
屋瓦由国家公费提供；在提供了保证人保证在当年内完工的条件下，人们获得了在任何自己想要的地方开采石料和砍伐木材的权力。
§5.55.4festinatio curam exemit vicos derigendi, dum omisso sui alienique discrimine in vacuo aedificant.
行事的仓促让人省去了规划街道笔直的顾虑，他们混淆了自他之别，在空地上随意建造。
§5.55.5ea est causa, ut veteres cloacae primo per publicum ductae nunc privata passim subeant tecta formaque urbis sit occupatae magis quam divisae similis.
这就是为什么昔日原本穿过公有地的旧下水道，如今在各处都穿行于私宅之下，而整座城市的格局看起来更像是杂乱占领的结果，而非有序规划的产物。