§5.55.1Movisse Camillus cum alia oratione tum ea, quae ad religiones pertinebat, maxime dicitur;
カミッルスは、他の演説もさることながら、とりわけ宗教に関する演説によって人々の心を最も動かしたと言われている。
sed rem dubiam decrevit vox opportune emissa, quod, cum senatus post paulo de his rebus in curia Hostilia haberetur cohortesque ex praesidiis revertentes forte agmine forum transirent, centurio in comitio exclamavit: “signifer, statue signum;
しかし、形勢が定まらなかったこの事態を決定づけたのは、時宜を得て発せられた声であった。 すなわち、それからしばらくして、この件について元老院がホスティリア議事堂で開かれ、かつ守備隊から帰還するコホルスが、偶然隊列を組んでフォルムを通過していたとき、コミティウムで百人隊長がこう叫んだのである。 「旗手よ、旗を立てよ。
§5.55.2hic manebimus optime.
ここに我々はとどまるのが最善だ。
” qua voce audita et senatus accipere se omen ex curia egressus conclamavit et plebs circumfusa adprobavit.
」この声が聞こえると、元老院は議事堂から出てきて、その予兆を受け入れると一斉に叫び、周囲を取り囲んでいた平民たちもそれを承認した。
antiquata deinde lege promiscue urbs aedificari coepta.
その後、移住法案は廃案となり、都市は無秩序に建設され始めた。
tegula publice praebita est;
屋根瓦は公費で提供された。
§5.55.3saxi materiaeque caedendae, unde quisque vellet, ius factum praedibus acceptis eo anno aedificia perfecturos.
石材を切り出し、材木を伐採する権利が、各自の望む場所から認められ、その年のうちに建物を完成させるという保証人を立てることで合意がなされた。
§5.55.4festinatio curam exemit vicos derigendi, dum omisso sui alienique discrimine in vacuo aedificant.
急ぐあまり、通りをまっすぐに整える配慮は省かれ、自分の土地と他人の土地の区別を無視して、空いている土地に家を建てていった。
§5.55.5ea est causa, ut veteres cloacae primo per publicum ductae nunc privata passim subeant tecta formaque urbis sit occupatae magis quam divisae similis.
それが原因で、かつては公有地を通って敷設されていた古い下水道が、今ではいたるところで私有の建物の下を通っており、都市の佇まいは、区画整理されたものというよりは、むしろ無秩序に占拠されたものに似ているのである。