§5.55.1Movisse Camillus cum alia oratione tum ea, quae ad religiones pertinebat, maxime dicitur;
카밀루스는 그의 다른 연설들뿐만 아니라 특히 종교에 관한 연설을 통해 사람들의 마음을 가장 크게 움직였다고 전해집니다.
sed rem dubiam decrevit vox opportune emissa, quod, cum senatus post paulo de his rebus in curia Hostilia haberetur cohortesque ex praesidiis revertentes forte agmine forum transirent, centurio in comitio exclamavit: “signifer, statue signum;
그러나 미결의 상태에 있던 이 사안을 결정지은 것은 마침 적절하게 흘러나온 목소리였습니다. 그 직후에 이 일들에 관해 호스티리아 의사당에서 원로원 회의가 열리고 있었고, 수비대에서 복귀하던 대대들이 마침 대열을 지어 광장을 통과하고 있을 때, 한 백인대장이 민회 소집소에서 이렇게 외쳤던 것입니다. “기수여, 깃발을 세워라.
§5.55.2hic manebimus optime. ” qua voce audita et senatus accipere se omen ex curia egressus conclamavit et plebs circumfusa adprobavit.
여기에 머무는 것이 우리에게 가장 좋겠다.” 이 목소리를 듣자, 의사당에서 나온 원로원 의원들은 자신들이 그 예조를 받아들인다고 일제히 외쳤고, 주위를 둘러싸고 있던 평민들도 찬성했습니다.
antiquata deinde lege promiscue urbs aedificari coepta.
그리하여 법안이 폐기된 후, 도시는 무질서하게 건설되기 시작했습니다.
tegula publice praebita est;
기와는 공공 예산으로 제공되었습니다.
§5.55.3saxi materiaeque caedendae, unde quisque vellet, ius factum praedibus acceptis eo anno aedificia perfecturos.
각자 원하는 곳에서 석재를 채취하고 목재를 벌목할 권리가 인정되었으며, 당해 연도 내에 건물을 완공하겠다는 보증인들이 세워졌습니다.
§5.55.4festinatio curam exemit vicos derigendi, dum omisso sui alienique discrimine in vacuo aedificant.
서두르느라 거리의 정렬을 바로잡는 일에는 신경을 쓰지 못했고, 내 땅과 남의 땅의 구분을 제쳐두고 빈터에 건물을 지었습니다.
§5.55.5ea est causa, ut veteres cloacae primo per publicum ductae nunc privata passim subeant tecta formaque urbis sit occupatae magis quam divisae similis.
그것이 원인이 되어, 전에는 공공 용지를 관통하여 가설되었던 오래된 하수관들이 지금은 도처에서 개인 소유의 건물 아래를 지나가게 되었으며, 도시의 형태는 질서 있게 구획된 것이라기보다는 무질서하게 점거된 모양새를 띠게 되었습니다.