§5.32.1kalendis Quinctilibus magistratum occepere L. Lucretius, Ser. Sulpicius, M. Aemilius, L. Furius Medullinus septimum, Agrippa Furius, C. Aemilius iterum.
在七月朔日，卢基乌斯·卢克莱修、塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯、马尔库斯·埃米利乌斯、第七次任职的卢基乌斯·富里乌斯·美杜利努斯、阿格里帕·富里乌斯和第二次任职的盖乌斯·埃米利乌斯就任政务官。
ex his L. Lucretio §5.32.2et C. Aemilio Volsinienses provincia evenit, Sappinates Agrippae Furio et Ser. Sulpicio.
在他们之中，卢基乌斯·卢克莱修和盖乌斯·埃米利乌斯分管与沃尔西尼人的战争，阿格里帕·富里乌斯和塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯则分管与萨皮纳特斯人的战争。
prius cum Volsiniensibus pugnatum est.
首先与沃尔西尼人展开了战斗。
§5.32.3bellum numero hostium ingens, certamine haud sane asperum fuit.
这场战争就敌军人数而言规模庞大，但在实际交锋中却绝非激烈。
fusa primo concursu acies, in fugam versa milia octo armatorum ab equitibus interclusa positis armis in deditionem venerunt.
敌军阵列在第一次交锋中即被击溃，八千名武装士兵在逃跑中被骑兵截断退路，放下武器投降。
§5.32.4eius belli fama effecit, ne se pugnae committerent Sappinates; moenibus armati se tutabantur.
这场战争的传闻使得萨皮纳特斯人不敢交战；他们武装起来，依靠城壁自卫。
Romani praedas passim et ex Sappinati agro et ex Volsiniensi nullo eam vim arcente egerunt, §5.32.5donec Volsiniensibus fessis bello ea condicione, ut res populo Romano redderent stipendiumque eius anni exercitui praestarent, in viginti annos indutiae datae.
罗马人在萨皮纳特斯和沃尔西尼的领土上到处劫掠，没有任何人阻挡这种暴行，直到因战争而疲惫不堪的沃尔西尼人以归还罗马人民财产并提供该年军队军饷为条件，获得了二十年的停战协定。
§5.32.6eodem anno M. Caedicius de plebe nuntiavit tribunis se in Nova via, ubi nunc sacellum est supra aedem Vestae, vocem noctis silentio audisse clariorem humana, quae magistratibus dici iuberet Gallos adventare.
同年，平民出身的马尔库斯·凯迪基乌斯向护民官报告说，在新街（即如今维斯塔神庙上方小神殿所在地），他在深夜的寂静中听到一个比人类声音更清晰的声音，命令他告诉政务官们，高卢人正在逼近。
§5.32.7id, ut fit, propter auctoris humilitatem spretum et quod longinqua eoque ignotior gens erat.
这一消息由于报告者身份低微，加之高卢人地处遥远、因而更加不为人知，像往常一样被忽视了。
neque deorum modo monita ingruente fato spreta, sed humanam quoque opem, quae una erat, M. Furium ab urbe amovere.
随着命运的逼近，不仅神明的警告被忽视，他们还把唯一的世俗救星马尔库斯·富里乌斯驱逐出了城市。
§5.32.8qui, die dicta ab L. Apuleio tribuno plebis propter praedam Veientanam, filio quoque adulescente per idem tempus orbatus cum accitis domum tribulibus et clientibus, quae magna pars plebis erat, percunctatus animos eorum responsum tulisset, se conlaturos quanti damnatus esset, §5.32.9absolvere eum non posse, in exilium abiit, precatus ab diis inmortalibus, si innoxio sibi ea iniuria fieret, primo quoque tempore desiderium sui civitati ingratae facerent.
他因维哀的战利品问题被平民护民官卢基乌斯·阿普莱乌斯起诉并确定了审判日期，同时又在这一时期失去了年轻的儿子；当他把同部落的人和门客（他们构成了平民的很大一部分）召集到家中并探询他们的意向时，得到的答复是：他们愿意共同承担他被判处的任何罚金，但无法宣告他无罪，于是他流亡异乡，并向不朽的神明祈祷：如果这桩不公的待遇降临在无辜的他身上，就请神明尽早让那忘恩负义的国家感受到对他的渴望。
absens quindecim milibus gravis aeris damnatur.
他在缺席审判的情况下被判处一万五千重铜币的罚金。