§5.32.1kalendis Quinctilibus magistratum occepere L. Lucretius, Ser. Sulpicius, M. Aemilius, L. Furius Medullinus septimum, Agrippa Furius, C. Aemilius iterum.
7월 초하루에 루키우스 루크레티우스, 세르비우스 술피키우스, 마르쿠스 에밀리우스, 일곱 번째로 임명된 루키우스 푸리우스 메둘리누스, 아그리파 푸리우스, 두 번째로 임명된 가이우스 에밀리우스가 정무관직을 시작했다.
ex his L. Lucretio §5.32.2et C. Aemilio Volsinienses provincia evenit, Sappinates Agrippae Furio et Ser. Sulpicio.
이들 중 루키우스 루크레티우스 와 가이우스 에밀리우스에게는 볼시니족과의 전쟁이, 아그리파 푸리우스와 세르비우스 술피키우스에게는 사피나테스족과의 전쟁이 관할 임무로 결정되었다.
prius cum Volsiniensibus pugnatum est.
먼저 볼시니족과의 전투가 벌어졌다.
§5.32.3bellum numero hostium ingens, certamine haud sane asperum fuit.
전쟁은 적의 수에 있어서는 대단히 컸으나, 실제 전투는 결코 격렬하지 않았다.
fusa primo concursu acies, in fugam versa milia octo armatorum ab equitibus interclusa positis armis in deditionem venerunt.
첫 충돌에서 적의 전열은 무너져 도주하기 시작했고, 기병에 의해 퇴로가 차단된 8,000명의 무장 병사들이 무기를 내려놓고 항복했다.
§5.32.4eius belli fama effecit, ne se pugnae committerent Sappinates;
이 전쟁에 대한 소문은 사피나테스족이 전투에 나서지 못하게 만들었다.
moenibus armati se tutabantur.
그들은 무장한 채 성벽 안에서 스스로를 방어했다.
Romani praedas passim et ex Sappinati agro et ex Volsiniensi nullo eam vim arcente egerunt, §5.32.5donec Volsiniensibus fessis bello ea condicione, ut res populo Romano redderent stipendiumque eius anni exercitui praestarent, in viginti annos indutiae datae.
로마군은 사피나테스 영토와 볼시니 영토 양쪽 모두에서 그 폭력을 가로막는 자가 아무도 없는 가운데 도처에서 약탈을 감행했다, 그리하여 마침내 전쟁에 지친 볼시니족에게, 로마 인민에게 재산을 반환하고 그해 군대의 급료를 지불한다는 조건으로 20년간의 휴전이 승인될 때까지 이 일이 지속되었다.
§5.32.6eodem anno M. Caedicius de plebe nuntiavit tribunis se in Nova via, ubi nunc sacellum est supra aedem Vestae, vocem noctis silentio audisse clariorem humana, quae magistratibus dici iuberet Gallos adventare.
같은 해에, 평민 출신의 마르쿠스 카에디키우스가 호민관들에게 보고하기를, 현재 베스타 신전 위의 소신당이 있는 노바 비아에서 밤의 정적 속에 인간의 목소리보다 더 또렷한 소리를 들었으며, 그 소리가 정무관들에게 갈리아인들이 다가오고 있다고 말하라고 명령했다는 것이었다.
§5.32.7id, ut fit, propter auctoris humilitatem spretum et quod longinqua eoque ignotior gens erat.
그 일은 늘 그렇듯이 보고자의 비천한 신분 때문에, 그리고 그 부족이 멀리 떨어져 있어 그만큼 덜 알려져 있었기 때문에 무시되었다.
neque deorum modo monita ingruente fato spreta, sed humanam quoque opem, quae una erat, M. Furium ab urbe amovere.
다가오는 운명 속에서 신들의 경고가 무시되었을 뿐만 아니라, 유일한 인간적 구원이었던 마르쿠스 푸리우스 역시 그들은 도성에서 멀리 보내버렸다.
§5.32.8qui, die dicta ab L. Apuleio tribuno plebis propter praedam Veientanam, filio quoque adulescente per idem tempus orbatus cum accitis domum tribulibus et clientibus, quae magna pars plebis erat, percunctatus animos eorum responsum tulisset, se conlaturos quanti damnatus esset,
그는 평민 호민관 루키우스 아풀레이우스에 의해 베이의 전리품과 관련하여 재판 기일이 지정되었고, 같은 시기에 어린 아들을 잃기도 하였는데, 자신의 집으로 부족민들과 피보호민들(그들은 평민의 큰 부분을 차지하고 있었다)을 불러 모아 그들의 의중을 물었을 때, "그가 선고받는 벌금의 액수가 얼마이든 자신들이 모금해 주겠지만 그를 무죄 방면할 수는 없다"는 답변을 얻자, 망명길에 올랐다.
§5.32.9absolvere eum non posse, in exilium abiit, precatus ab diis inmortalibus, si innoxio sibi ea iniuria fieret, primo quoque tempore desiderium sui civitati ingratae facerent.
그러면서 불사의 신들에게, 만약 무죄한 자신에게 이 불의가 행해진 것이라면, 가급적 속히 은혜를 모르는 시민들이 자신을 갈망하게 만들어 달라고 간구했다.
absens quindecim milibus gravis aeris damnatur.
그는 궐석 재판에서 1만 5천 아스의 벌금형을 선고받았다.