§5.19.1iam ludi Latinaeque instauratae erant, iam ex lacu Albano aqua emissa in agros, Veiosque fata adpetebant.
竞技会和拉丁节已经重新举行，阿尔巴湖的水也已被排入田野，命运正逼近维伊。
§5.19.2igitur fatalis dux ad excidium illius urbis servandaeque patriae M. Furius Camillus dictator dictus magistrum equitum P. Cornelium Scipionem dixit.
因此，被命运注定用来毁灭那座城市并挽救祖国的将领马尔库斯·富里乌斯·卡米路斯被任命为独裁官，他指定普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿为骑兵长官。
omnia repente mutaverat imperator mutatus: §5.19.3alia spes, alius animus hominum, fortuna quoque alia urbis videri.
将领的更换顿使一切发生了改变：人们有了不同的希望，不同的士气，甚至连城市的命运似乎也变得不同。
§5.19.4omnium primum in eos, qui a Veis in illo pavore fugerant, more militari animadvertit effecitque, ne hostis maxime timendus militi esset.
他首先按照军法处置了在先前恐慌中从维伊逃跑的人，并使士兵最畏惧的不再是敌人。
§5.19.5deinde indicto dilectu in diem certam ipse interim Veios ad confirmandos militum animos intercurrit; inde Romam ad scribendum novum exercitum redit nullo detractante militiam.
随后，他宣布了在特定日期进行征兵，自己则在此期间奔赴维伊以巩固士兵的士气；接着，他回到罗马招募新军，没有人规避兵役。
peregrina etiam iuventus, Latini Hernicique, operam suam pollicentes ad id bellum venere; §5.19.6quibus cum gratias in senatu egisset dictator, satis iam omnibus ad id bellum paratis ludos magnos ex senatus consulto vovit Veis captis se facturum aedemque Matutae matris refectam dedicaturum iam ante ab rege Ser. Tullio dedicatam.
外国的青年，即拉丁人和赫尔尼基人，也纷纷前来，承诺在这场战争中提供协助；独裁官在元老院向他们致谢后，在战争的一切准备工作均已就绪之际，他根据元老院的决议宣誓：一旦攻克维伊，他将举办大竞技会，并重建并奉献先前由塞维乌斯·图利乌斯国王奉献的母神马图塔的神庙。
§5.19.7profectus cum exercitu ab urbe expectatione hominum maiore quam spe in agro primum Nepesino cum Faliscis et Capenatibus signa confert.
他带领军队离开罗马，人们对他的期待甚至超过了希望。 他首先在内佩特境内与法莱里人和卡佩纳人交战。
§5.19.8omnia ibi summa ratione consilioque acta fortuna etiam, ut fit, secuta est.
在那里，一切行动都基于极高的合理性与深谋远虑，而幸运也一如往常般随之而来。
non proelio tantum fudit hostes, sed castris quoque exuit ingentique praeda est potitus; cuius pars maxima ad quaestorem redacta est, haud ita multum militi datum.
他不仅在战斗中击溃了敌人，还夺取了他们的营地，并获得了丰厚的战利品；其中绝大部分移交给了财务官，分给士兵的并不算多。
§5.19.9inde ad Veios exercitus ductus, densioraque castella facta et a procursationibus, quae multae temere inter murum ac vallum fiebant, edicto, ne quis iniussu pugnaret, ad opus milites traducti.
随后，军队被引向维伊，营垒建得更为密集；为了阻止城墙与壕堑之间频繁发生的无谋的小规模冲突，他发布命令禁止任何人擅自交战，并将士兵们转入土木作业。
§5.19.10operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.
在所有的工程中，迄今为止最大且最艰难的是开始向敌人的要塞挖掘一条地下通道。
§5.19.11quod ne intermitteretur opus neu sub terra continuus labor eosdem conficeret, in partes sex munitorum numerum divisit; senae horae in orbem operi attributae sunt; nocte ac die numquam ante omissum, quam in arcem viam facerent.
为了不使这项工程中断，也为了避免地下的连续劳作使同一批人疲惫不堪，他将工兵人数分为六组；每组轮流分配六个小时的工时；昼夜不停地进行，直到他们开辟出一条通往要塞的道路。