§5.19.1iam ludi Latinaeque instauratae erant, iam ex lacu Albano aqua emissa in agros, Veiosque fata adpetebant.
이미 경기회와 라티움 축제가 새로이 치러졌고, 이미 알바 호수로부터 물이 들판으로 방류되었으며, 운명은 베이이를 향해 다가오고 있었다.
§5.19.2igitur fatalis dux ad excidium illius urbis servandaeque patriae M. Furius Camillus dictator dictus magistrum equitum P. Cornelium Scipionem dixit.
그리하여 그 도시의 멸망과 조국의 구원을 위해 운명 지어진 장군 마르쿠스 푸리우스 카밀루스가 독재관으로 임명되었고, 그는 푸블리우스 코르네리우스 스키피오를 기병장관으로 임명했다.
omnia repente mutaverat imperator mutatus:
사령관의 교체는 돌연 모든 것을 바꾸어 놓았다.
§5.19.3alia spes, alius animus hominum, fortuna quoque alia urbis videri.
사람들의 새로운 희망, 새로운 기개, 그리고 도시의 새로운 운명마저도 보이는 듯했다.
§5.19.4omnium primum in eos, qui a Veis in illo pavore fugerant, more militari animadvertit effecitque, ne hostis maxime timendus militi esset.
그는 무엇보다 먼저 그 공황 속에서 베이이로부터 도망쳤던 자들을 군법에 따라 처벌했고, 군사들에게 가장 두려운 존재가 적이 되지 않도록 만들었다.
§5.19.5deinde indicto dilectu in diem certam ipse interim Veios ad confirmandos militum animos intercurrit;
이어 특정 날짜에 징집을 실시한다고 고한 뒤, 그 자신은 그동안 군사들의 사기를 북돋우기 위해 베이이로 급히 달려갔다.
inde Romam ad scribendum novum exercitum redit nullo detractante militiam.
그곳에서 그는 아무도 병역을 기피하지 않는 가운데 새로운 군대를 모집하기 위해 로마로 돌아왔다.
peregrina etiam iuventus, Latini Hernicique, operam suam pollicentes ad id bellum venere;
동맹국의 청년들인 라티움인들과 헤르니키인들도 이 전쟁에 협력할 것을 약속하며 찾아왔다.
§5.19.6quibus cum gratias in senatu egisset dictator, satis iam omnibus ad id bellum paratis ludos magnos ex senatus consulto vovit Veis captis se facturum aedemque Matutae matris refectam dedicaturum iam ante ab rege Ser. Tullio dedicatam.
독재관이 원로원에서 그들에게 감사를 표한 후, 이제 그 전쟁을 위한 모든 준비가 충분히 갖추어지자, 그는 원로원의 결의에 따라 베이이를 함락하면 대경기회를 개최하고, 과거 세르비우스 툴리우스 왕에 의해 봉헌되었다가 이번에 재건된 어머니 마투타의 신전을 봉헌하겠다고 서원했다.
§5.19.7profectus cum exercitu ab urbe expectatione hominum maiore quam spe in agro primum Nepesino cum Faliscis et Capenatibus signa confert.
희망보다 사람들의 기대가 더 큰 가운데 군대와 함께 로마에서 출발하여, 먼저 네페테 영토에서 팔레리인 및 카페나인과 전투를 벌였다.
§5.19.8omnia ibi summa ratione consilioque acta fortuna etiam, ut fit, secuta est.
그곳에서는 모든 일이 극상의 이성과 지혜에 따라 수행되었으며, 행운 역시 늘 그렇듯 뒤따랐다.
non proelio tantum fudit hostes, sed castris quoque exuit ingentique praeda est potitus;
그는 전투에서 적을 패퇴시켰을 뿐만 아니라 그들의 진영마저 빼앗고 거대한 전리품을 획득했다.
cuius pars maxima ad quaestorem redacta est, haud ita multum militi datum.
전리품의 대부분은 재무관에게 귀속되었고, 군사들에게는 그리 많은 양이 주어지지 않았다.
§5.19.9inde ad Veios exercitus ductus, densioraque castella facta et a procursationibus, quae multae temere inter murum ac vallum fiebant, edicto, ne quis iniussu pugnaret, ad opus milites traducti.
그 후 군대는 베이이로 인도되었고, 요새들은 더욱 밀집되게 건설되었다. 그리고 성벽과 성채의 책성 사이에서 무모하게 자주 일어나던 소규모 교전을 금지하기 위해, 누구도 명령 없이 싸워서는 안 된다는 포고령이 내려졌고 군사들은 토목 작업으로 전환되었다.
§5.19.10operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.
모든 작업 중에서 단연 가장 대규모이자 힘든 일은 적의 성채를 향해 굴설하기 시작한 지하도 작업이었다.
§5.19.11quod ne intermitteretur opus neu sub terra continuus labor eosdem conficeret, in partes sex munitorum numerum divisit;
이 작업이 중단되지 않도록, 그리고 지하에서의 지속적인 노동이 같은 사람들을 소진시키지 않도록, 그는 토목 대원의 수를 여섯 집단으로 나누었다.
senae horae in orbem operi attributae sunt; nocte ac die numquam ante omissum, quam in arcem viam facerent.
교대로 각각 여섯 시간씩 작업 시간이 배정되었으며, 성채로 통하는 길을 낼 때까지 낮과 밤을 가리지 않고 작업은 결코 중단되지 않았다.