§5.12.1his orationibus incitata plebs denis milibus aeris gravis reos condemnat nequiquam Sergio Martem communem belli fortunamque accusante, Verginio deprecante, ne infelicior domi quam militiae esset.
受到这些言论煽动的平民，判处被告各一万阿斯的重铜罚金，尽管塞尔吉乌斯徒劳地指责战斗中对双方均等的马尔斯神和战争的命运，维尔吉尼乌斯也徒劳地哀求，希望自己在国内不至于比在军中更加不幸。
§5.12.2in hos versa ira populi cooptationis tribunorum fraudisque contra legem Treboniam factae memoriam obscuram fecit. Victores tribuni,
人民对这两个人的愤怒，掩盖了对补选护民官以及违反《特雷波尼乌斯法》之欺诈行为的记忆。
§5.12.3ut praesentem mercedem iudicii plebes haberet, legem agrariam promulgant tributumque conferri prohibent, §5.12.4cum tot exercitibus stipendio opus esset resque militiae ita prospere gererentur, ut nullo bello veniretur ad exitum spei.
获胜的护民官们，为了让平民能得到这次审判的眼前报酬，便颁布了农地法，并禁止征收贡赋，尽管有这么多军队需要军饷，而且军事行动进展顺利，以至于没有任何一场战争能够看到期待中的终结。
namque Veis castra, quae amissa erant, recuperata castellis praesidiisque firmabantur; praeerant tribuni militum M. Aemilius et K. Fabius.
因为在维伊，曾丢失的营地已被收复，并正通过堡垒和守备队得到巩固；军事护民官马尔库斯·埃米利乌斯和凯索·法比乌斯在此指挥。
§5.12.5a M. Furio in Faliscis et a Cn. Cornelio in Capenate agro hostes nulli extra moenia inventi; praedae actae incendiisque villarum ac frugum vastati fines; oppida wne oppugnata nec obsessa sunt.
在法利斯奇人土地上的马尔库斯·富里乌斯以及在卡佩纳领土上的盖乌斯·科尔内利乌斯，均未在城墙外发现任何敌人；他们运走了战利品，并通过焚烧农舍和庄稼蹂躏了敌方领土；城镇既未受到强攻也未受到围围。
§5.12.6at in Volscis depopulato agro Anxur nequiquam oppugnatum loco alto situm et, postquam vis inrita erat, vallo fossaque obsideri coeptum.
但在沃尔斯奇人的土地上，领土遭到蹂躏后，位于高处的安克苏尔受到强攻却未果，在武力强攻失效后，开始用土垒和壕沟对其进行围困。
Valerio Potito Volsci provincia evenerat.
沃尔斯奇的任务落到了乌雅雷里乌斯·波蒂图斯头上。
§5.12.7hoc statu militarium rerum seditio intestina maiore mole coorta, quam bella tractabantur; et cum tributum conferri per tribunos non posset nec stipendium imperatoribus mitteretur aeraque militaria flagitaret miles, haud procul erat, quin castra quoque urbanae seditionis contagione turbarentur.
在这种军事局势下，内部冲突以比进行战争更大的规模爆发了；由于通过护民官无法征收贡赋，也无法给将领们送去军饷，而士兵们又在催要军饷，因此军营也险些受到城市内讧的传染而陷入混乱。
§5.12.8inter has iras plebis in patres cum tribuni plebi nunc illud tempus esse dicerent stabiliendae libertatis et ab Sergiis Verginiisque ad plebeios viros fortes ac strenuos transferendi summi honoris, §5.12.9non tamen ultra processum est, quam ut unus ex plebe, usurpandi iuris causa, P. Licinius Calvus tribunus militum consulari potestate crearetur; ceteri patricii creati, §5.12.10P. Manlius, L. Titinius, P. Maelius, L. Furius Medullinus, L. Publilius Volscus.
在平民对贵族的这些愤怒之中，当平民护民官声称现在是巩固自由、并将最高荣誉从塞尔吉乌斯和维尔吉尼乌斯之流手中转移到勇敢且精力充沛的平民男子身上的好时机时，然而，事态并没有比为了行使平民的权利，选举平民出身的普布利乌斯·里基尼乌斯·卡尔乌斯为具有执政官权限的军事护民官更进一步；其余当选的皆为贵族，即普布利乌斯·曼利乌斯、卢基乌斯·蒂蒂尼乌斯、普布利乌斯·马埃里乌斯、卢基乌斯·富里乌斯·美杜利努斯、卢基乌斯·普布利利乌斯·沃尔斯库斯。
§5.12.11ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse, non is modo, qui creatus erat, vir nullis ante honoribus usus, vetus tantum senator et aetate iam gravis.
平民自己也对获得如此重大的成果感到惊讶，不仅是被选出的那个人（他此前未担任过任何荣誉公职，只是一位资深元老院议员，且已年事已高）如此，其他人亦然。
§5.12.12nec satis constat, cur primus ac potissimus ad novum delibandum honorem sit habitus.
至于为什么他被认为是最先、也是最适合尝到这一新荣誉的人，这并不十分明确。
alii Cn. Corneli fratris, qui tribunus militum priore anno fuerat triplexque stipendium equitibus dederat, gratia extractum ad tantum honorem credunt, alii orationem ipsum tempestivam de concordia ordinum patribus plebique gratam habuisse.
一些人认为，他是靠着前一年担任军事护民官并给骑士发放三倍军饷的兄弟盖乌斯·科尔内利乌斯的影响力而被提升到如此高的荣誉的；另一些人则认为，他自己发表了一篇关于阶层和睦、令贵族和平民都感到满意的适时演讲。
§5.12.13hac victoria comitiorum exsultantes tribuni plebis, quod maxime rem publicam inpediebat, de tributo remiserunt.
在选举的这一胜利中欣喜若狂的平民护民官们，在征税一事上做出了让步，而这曾是阻碍国家运作的最大问题。
collatum oboedienter missumque ad exercitum est.
贡赋被顺从地缴纳并送到了军队。