§5.12.1his orationibus incitata plebs denis milibus aeris gravis reos condemnat nequiquam Sergio Martem communem belli fortunamque accusante, Verginio deprecante, ne infelicior domi quam militiae esset.
これらの演説によって駆り立てられた平民は、被告たちにそれぞれ重銅一万アスの罰金刑を科した。 セルギウスが、戦いにおいて共通である軍神マルスと戦争の運命を空しく非難し、ウェルギニウスが、戦場においてよりも国内において自分が不運になることのないようにと空しく哀願したものの、無駄であった。
§5.12.2in hos versa ira populi cooptationis tribunorum fraudisque contra legem Treboniam factae memoriam obscuram fecit.
彼らに向けられた人民の怒りは、護民官の補選や、トレボニウス法に違反して行われた不正の記憶を薄れさせた。
Victores tribuni, §5.12.3ut praesentem mercedem iudicii plebes haberet, legem agrariam promulgant tributumque conferri prohibent,
勝利した護民官たちは、平民が裁判の即時の報酬を手にできるようにと、農地法を提案し、貢納を納めることを禁止した。
§5.12.4cum tot exercitibus stipendio opus esset resque militiae ita prospere gererentur, ut nullo bello veniretur ad exitum spei.
これほど多くの軍隊が手当を必要とし、軍事行動は非常に順調に進んでいたため、どの戦争においても希望する結末に至らない状態であった。
namque Veis castra, quae amissa erant, recuperata castellis praesidiisque firmabantur;
というのも、ウェイイでは、一度失われた陣営が奪還され、砦や守備隊によって補強されていたからである。
praeerant tribuni militum M. Aemilius et K. Fabius.
軍事護民官マルクス・アエミリウスとカエソ・ファビウスが指揮を執っていた。
§5.12.5a M. Furio in Faliscis et a Cn. Cornelio in Capenate agro hostes nulli extra moenia inventi;
ファリスキ人の土地におけるマルクス・フリウスによっても、カペナの領土におけるグナエウス・コルネリウスによっても、城壁の外には敵は一人も見出されなかった。
praedae actae incendiisque villarum ac frugum vastati fines;
略奪品が運び去られ、屋敷や作物の放火によって領土が荒らされた。
oppida wne oppugnata nec obsessa sunt.
町は攻撃されることも包囲されることもなかった。
§5.12.6at in Volscis depopulato agro Anxur nequiquam oppugnatum loco alto situm et, postquam vis inrita erat, vallo fossaque obsideri coeptum.
しかしウォルスキ人の土地では、領土が略奪された後、高い場所に位置するアンクスルが空しく攻撃され、力による強襲が失敗に終わると、土塁と堀による包囲が始められた。
Valerio Potito Volsci provincia evenerat.
ウァレリウス・ポティトゥスにウォルスキ人の任務が割り当てられていた。
§5.12.7hoc statu militarium rerum seditio intestina maiore mole coorta, quam bella tractabantur;
軍事事情がこのような状況にあるなかで、国内の紛争が、戦争が遂行されているよりも大きな規模で発生した。
et cum tributum conferri per tribunos non posset nec stipendium imperatoribus mitteretur aeraque militaria flagitaret miles, haud procul erat, quin castra quoque urbanae seditionis contagione turbarentur.
そして、護民官たちによって貢納が納められ得ず、将軍たちに軍資金も送られず、兵士たちが軍役手当を要求したため、陣営までもが都市の紛争の伝染によって混乱させられる一歩手前であった。
§5.12.8inter has iras plebis in patres cum tribuni plebi nunc illud tempus esse dicerent stabiliendae libertatis et ab Sergiis Verginiisque ad plebeios viros fortes ac strenuos transferendi summi honoris, §5.12.9non tamen ultra processum est, quam ut unus ex plebe, usurpandi iuris causa, P. Licinius Calvus tribunus militum consulari potestate crearetur;
貴族に対する平民のこれらの怒りのただ中で、平民護民官たちが、今こそ自由を確立し、最高の名誉をセルギウスらやウェルギニウスらの手から、勇敢で精力的な平民の男たちへと移すその時であると主張したとき、しかし、自らの権利を行使するために、平民から一人、プブリウス・リキニウス・カルウスが執政官権限のある軍事護民官に選出されるという以上に進展することはなかった。
ceteri patricii creati,
他の者たちは貴族が選出された。
§5.12.10P. Manlius, L. Titinius, P. Maelius, L. Furius Medullinus, L. Publilius Volscus.
プブリウス・マンリウス、ルキウス・ティティニウス、プブリウス・マエリアス、ルキウス・フリウス・メドゥリヌス、ルキウス・プブリリウス・ウォルスクスである。
§5.12.11ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse, non is modo, qui creatus erat, vir nullis ante honoribus usus, vetus tantum senator et aetate iam gravis.
平民自身も、自分がこれほど大きなことを成し遂げたことに驚いていた。 選出された本人だけでなく、彼は以前にはいかなる名誉職にも就いたことがなく、ただ古くからの元老院議員であり、すでに高齢であった。
§5.12.12nec satis constat, cur primus ac potissimus ad novum delibandum honorem sit habitus.
なぜ彼が、新しい名誉を最初に味わうために最もふさわしい者とみなされたのかは、十分に明らかではない。
alii Cn. Corneli fratris, qui tribunus militum priore anno fuerat triplexque stipendium equitibus dederat, gratia extractum ad tantum honorem credunt, alii orationem ipsum tempestivam de concordia ordinum patribus plebique gratam habuisse.
ある人々は、前年に軍事護民官であり、騎士たちに三倍の手当を与えていた兄弟グナエウス・コルネリウスの影響力によって、彼がこれほどの栄誉へと引き上げられたのだと信じており、他の人々は、彼自身が、身分間の調和について、貴族にとっても平民にとっても快い、時宜にかなった演説を行ったからだと信じている。
§5.12.13hac victoria comitiorum exsultantes tribuni plebis, quod maxime rem publicam inpediebat, de tributo remiserunt.
この民会の勝利に歓喜した平民護民官たちは、国家を最も妨げていた事柄である、貢納の差し止めについて譲歩した。
collatum oboedienter missumque ad exercitum est.
貢納は従順に納められ、軍隊へと送られた。