§45.7.1secundam eam Paulus, sicut erat, victoriam ratus victimas cecidit eo nuntio, et consilio advocato litteras praetoris cum recitasset, Q. Aelium Tuberonem obviam regi misit, ceteros manere in praetorio frequentis iussit.
保卢斯认为这确实是第二场胜利，便在收到该消息后宰杀了祭兽，并召集了顾问会。 当他宣读完法官的信件后，派遣昆图斯·埃利乌斯·图贝罗去迎接国王，并命令其他人大批留在总部内。
§45.7.2non alias ad ullum spectaculum tanta multitudo occurrit.
过去没有任何时候有如此多的群众为了任何奇观而聚集。
patrum aetate Syphax rex captus in castra Romana adductus erat; praeterquam quod nec sua nec gentis fama conparandus, † tunc quod accessio Punici belli fuerat, sicut Gentius Macedonici: §45.7.3Perseus caput belli erat, nec ipsius tantum patris avique ceterorumque, quos sanguine et genere contingebat, fama conspectum eum efficiebat, sed effulgebant Philippus ac magnus Alexander, qui summum inperium in orbe terrarum Macedonum fecerant.
在父辈的时代，西法克斯国王曾被俘虏并带到罗马军营；但除了他自身的名声和部族的名声都无法与培尔修斯相比之外，当时他只是布匿战争的附属物，正如根提乌斯是马其顿战争的（附属物）一样：培尔修斯则是战争的首脑，不仅他自身的名声，以及与他在血统和家族上有关联的父亲、祖父及其他人的名声使他备受瞩目，而且腓力和亚历山大大帝的光芒也在他身上闪耀，正是他们使马其顿人在世界上建立了最高统治权。
§45.7.4pullo amictu cum filio Perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.
培尔修斯身着丧服，与儿子一同进入军营，身边没有其他随从，若是有人同行，作为灾难的伙伴，本会使他显得更加可怜。
progredi prae turba occurrentium ad spectaculum non poterat, donec a consule lictores missi sunt, qui summoto iter ad praetorium facerent.
由于聚集来看热闹的人群拥挤，他无法前行，直到执政官派来扈从，驱散人群，为他开辟了一条通往总部的道路。
§45.7.5consurrexit consul iussis sedere aliis progressusque paulum introeunti regi dextram porrexit summittentemque se ad pedes sustulit nec attingere genua passus introductum in tabernaculum adversus advocatos in consilium considere iussit.
执政官在命令其他人坐着后站起身来，向前走了几步，向进来的国王伸出右手，并将正欲俯身投地的国王扶了起来，不容他触碰自己的双膝。 将国王领入帐篷后，执政官命令他坐在被召集来参加顾问会的人们的对面。