§45.7.1secundam eam Paulus, sicut erat, victoriam ratus victimas cecidit eo nuntio, et consilio advocato litteras praetoris cum recitasset, Q. Aelium Tuberonem obviam regi misit, ceteros manere in praetorio frequentis iussit.
パウルスは、実際その通りであったのだが、それを第二の勝利とみなして、その知らせを受けて犠牲獣を屠り、顧問会を召集した。 そして法務官の手紙を朗読し終えると、クィントゥス・アエリウス・トゥベロを王の出迎えに派遣し、他の者たちには大勢で幕舎にとどまるよう命じた。
§45.7.2non alias ad ullum spectaculum tanta multitudo occurrit.
かつて、これほど大きな群衆がいかなる見世物のためにも集まったことはなかった。
patrum aetate Syphax rex captus in castra Romana adductus erat;
父たちの世代に、シパクス王が捕らえられてローマの陣営に連行されたことがあった。
praeterquam quod nec sua nec gentis fama conparandus, † tunc quod accessio Punici belli fuerat, sicut Gentius Macedonici:
しかし、シパクスは自身の名声においても民族の名声においても比較になり得なかったことに加え、当時彼がポエニ戦争の付随物にすぎなかったのは、ゲンティウスがマケドニア戦争のそれであったのと同様であった。
§45.7.3Perseus caput belli erat, nec ipsius tantum patris avique ceterorumque, quos sanguine et genere contingebat, fama conspectum eum efficiebat, sed effulgebant Philippus ac magnus Alexander, qui summum inperium in orbe terrarum Macedonum fecerant.
ペルセウスは戦争の首謀者であり、彼自身の名声や、血統と家系においてつながりのあった父や祖父、その他の人々の名声だけが彼を注目すべき存在にしていたのではなく、マケドニア人の世界における最高権力を築き上げたピリッポスや大アレクサンドロスが（その背後に）輝き出ていたのである。
§45.7.4pullo amictu cum filio Perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.
ペルセウスは哀悼の外套をまとい、息子とともに陣営に入ったが、彼の身内の者からは、その災難を共にする者として彼をより悲惨に見せるであろうような同行者は他には誰も従っていなかった。
progredi prae turba occurrentium ad spectaculum non poterat, donec a consule lictores missi sunt, qui summoto iter ad praetorium facerent.
見物しに集まった人々の混雑のために前進することができなかったが、ついに執政官によってリクトルたちが派遣され、人払いをして幕舎への道を作った。
§45.7.5consurrexit consul iussis sedere aliis progressusque paulum introeunti regi dextram porrexit summittentemque se ad pedes sustulit nec attingere genua passus introductum in tabernaculum adversus advocatos in consilium considere iussit.
執政官は、他の者たちには座っているように命じた上で立ち上がり、少し前進して、入ってくる王に右手を差し出し、足元に身をかがめようとする彼を引き起こした。 そして、膝に触れることを許さず、彼を幕舎の中に招き入れ、顧問会に召集された人々の向かい側に座るよう命じた。