§45.7.1secundam eam Paulus, sicut erat, victoriam ratus victimas cecidit eo nuntio, et consilio advocato litteras praetoris cum recitasset, Q. Aelium Tuberonem obviam regi misit, ceteros manere in praetorio frequentis iussit.
파울루스는 실제로 그러했듯이 그것을 두 번째 승리로 여겨 그 소식을 듣고 희생 제물을 바쳤고, 고문회를 소집하여 법무관의 편지를 낭독한 뒤, 퀸투스 애리우스 투베로를 왕을 마중하기 위해 보냈으며, 다른 이들에게는 본부에 대거 남아 있으라고 명령했다.
§45.7.2non alias ad ullum spectaculum tanta multitudo occurrit.
다른 어떤 때에도 그토록 많은 군중이 어떤 구경거리를 위해 모여든 적이 없었다.
patrum aetate Syphax rex captus in castra Romana adductus erat;
아버지 세대에 시팍스 왕이 생포되어 로마 진영으로 압송된 적이 있었다.
praeterquam quod nec sua nec gentis fama conparandus, † tunc quod accessio Punici belli fuerat, sicut Gentius Macedonici:
하지만 시팍스는 자신의 명성이나 민족의 명성에서 비교가 되지 않았던 것에 더해, 당시 그가 포에니 전쟁의 부속물에 불과했던 것은 겐티우스가 마케도니아 전쟁의 부속물이었던 것과 마찬가지였다.
§45.7.3Perseus caput belli erat, nec ipsius tantum patris avique ceterorumque, quos sanguine et genere contingebat, fama conspectum eum efficiebat, sed effulgebant Philippus ac magnus Alexander, qui summum inperium in orbe terrarum Macedonum fecerant.
페르세우스는 전쟁의 우두머리였으며, 그 자신의 명성이나 혈통과 가문으로 연결되어 있던 그의 아버지와 할아버지, 그리고 다른 이들의 명성만이 그를 주목하게 만든 것이 아니라, 마케도니아인들의 세계 지배권을 이룩한 필리포스와 알렉산드로스 대왕의 광채가 그에게서 빛나고 있었기 때문이다.
§45.7.4pullo amictu cum filio Perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.
어두운 겉옷을 입고 페르세우스는 아들과 함께 진영으로 들어왔는데, 그의 사람들 중에는 재난의 동반자로서 그를 더욱 가련하게 보이게 할 다른 동행자가 아무도 없었다.
progredi prae turba occurrentium ad spectaculum non poterat, donec a consule lictores missi sunt, qui summoto iter ad praetorium facerent.
구경하기 위해 몰려든 군중 때문에 앞으로 나아갈 수 없었으나, 마침내 집정관이 리크토르들을 보내 사람들을 물리치고 본부로 가는 길을 내게 했다.
§45.7.5consurrexit consul iussis sedere aliis progressusque paulum introeunti regi dextram porrexit summittentemque se ad pedes sustulit nec attingere genua passus introductum in tabernaculum adversus advocatos in consilium considere iussit.
집정관은 다른 이들에게 앉아 있으라고 명한 뒤 일어섰고, 조금 앞으로 나아가 들어오는 왕에게 오른손을 내밀었으며, 발아래로 엎드리려는 그를 일으켜 세우고 무릎을 만지는 것을 허락하지 않았다. 그를 천막 안으로 인도한 후, 집정관은 고문회에 소집된 이들의 맞은편에 앉으라고 명했다.