§45.11.1cum haec gererentur, Antiochus frustra temptatis moenibus Alexandreae abscesserat ceteraque Aegypto potitus, relicto Memphi maiore Ptolemaeo, cui regnum quaeri suis viribus simulabat, ut victorem mox adgrederetur, in Syriam exercitum abduxit.
当这些事情进行时，安条克在徒劳地进攻了亚历山大里亚的城墙后已经撤退，并在占领了埃及的其余部分后，将年长的普托勒迈奥斯留在了孟斐斯，他假装是用自己的力量为这位普托勒迈奥斯争取王位，以便不久后去攻击胜者，随后他将军队撤回了叙利亚。
§45.11.2nec huius voluntatis eius ignarus Ptolemaeus, dum conterritum obsidionis metu minorem fratrem haberet, posse se recipi Alexandreae et sorore adiuvante et non repugnantibus fratris amicis ratus primum ad sororem, §45.11.3deinde ad fratrem amicosque eius non prius destitit mittere, quam bus fratris amicosque eius non prius destitit mittere, quam pacem cum iis confirmaret.
而普托勒迈奥斯并非不了解他的这一意图，趁着他的弟弟还因害怕被围困而惊恐万分时，他认为在姐姐的协助和弟弟的朋友们不加反对的情况下，自己可以被亚历山大里亚接纳，于是他首先向姐姐，接着向他的弟弟及其朋友们，他不断地派遣使者，直到与他们确立了和平。
§45.11.4suspectum Antiochum effecerat, quod cetera Aegypto sibi tradita Pelusi validum relictum erat praesidium.
安条克之所以引起人们的怀疑，是因为尽管埃及的其余部分已移交给他（普托勒迈奥斯），但在佩鲁西乌斯却留下了一支强有力的守备队。
§45.11.5apparebat claustra Aegypti teneri, ut, cum vellet, rursus exercitum induceret; bello intestino cum fratre eum exitum fore, ut victor fessus certamine nequaquam par Antiocho futurus esset.
显而易见，埃及的门户被控，以便他愿意时能随时再次引入军队；而与弟弟的内战将产生这样的结果：在争斗中疲惫不堪的胜者绝不会是安条克的对手。
§45.11.6haec prudenter animadversa a maiore cum adsensu minor frater quique cum eo erant acceperunt; soror plurimum adiuvit non consilio modo, sed etiam precibus.
年长者所做出的这些明智观察，得到了年轻的弟弟及随行人员的一致赞同；姐姐不仅提供建议，还通过恳求给予了极大的帮助。
§45.11.7itaque consentientibus cunctis pace facta Alexandream recipitur, ne multitudine quidem adversante, quae in bello non per obsidionem modo, sed etiam, postquam a moenibus abscessum est, quia nihil ex Aegypto subvehebatur, omnium rerum adtenuata inopia erat.
因此，在大家一致同意下确立了和平，他被接纳回亚历山大里亚，甚至连民众也没有反对，因为民众在战争期间不仅因围城，而且在围城军撤离城墙之后，由于没有任何物资从埃及本土运来，也因各种物资极度匮乏而疲惫不堪。
§45.11.8his cum laetari Antiochum conveniens esset, si reducendi eius causa exercitum Aegyptum induxisset, quo specioso titulo ad omnis Asiae et Graeciae civitates legationibus recipiendis litterisque dimittendis usus erat, adeo est offensus, ut multo acrius infestiusque adversus duos, quam ante adversus unum pararet bellum.
如果安条克是以复位他为由将军队引入埃及的——他此前在接待使节和发出信函给亚洲和希腊的所有城邦时，曾以此作为冠冕堂皇的借口——他本该为此感到高兴，但他却如此愤怒，以至于对这两个人准备的战争，比以前对一个人时还要激烈和充满敌意得多。
§45.11.9Cyprum extemplo classem misit; ipse primo vere cum exercitu Aegyptum petens in Coelen Syriam processit.
他立刻向塞浦路斯派遣了舰队；他本人则在初春率军前往埃及，进军至柯里叙利亚。
§45.11.10circa Rhinocolura Ptolemaei legatis agentibus gratias, quod per eum regnum patrium recepisset, petentibusque, ut suum munus tueretur et diceret potius, quid fieri vellet, quam hostis ex socio factus vi atque armis ageret, respondit non aliter neque classem revocaturum neque exercitum reducturum, nisi sibi et tota Cypro et Pelusio agroque, qui circa Pelusiacum ostium Nili esset, cederetur;
在里诺科卢拉附近，当普托勒迈奥斯的使节向他表示感谢，因其协助收复了父辈的王国，并请求他保护自己的恩赐，宁可说明他希望如何行事，也不要从盟友变成敌人、诉诸武力时，他回答说，除非将整个塞浦路斯、佩鲁西乌斯以及尼罗河佩鲁西乌斯河口周围的土地让给他，否则他绝不召回舰队，也绝不撤回军队。
§45.11.11diemque praestituit, intra quam de condicionibus peractis responsum acciperet.
他并规定了一个期限，在此期限内，他要收到关于满足这些条件的答复。