§45.11.1cum haec gererentur, Antiochus frustra temptatis moenibus Alexandreae abscesserat ceteraque Aegypto potitus, relicto Memphi maiore Ptolemaeo, cui regnum quaeri suis viribus simulabat, ut victorem mox adgrederetur, in Syriam exercitum abduxit.
이러한 일들이 진행되는 동안, 안티오코스는 알렉산드리아의 성벽을 무익하게 공격한 뒤 철수하였고, 에지프토스의 나머지 부분을 장악한 채 멤피스에 맏이 프톨레마이오스를 남겨두었다. 그는 자신의 군대로 이 왕을 위해 왕위가 추구되고 있는 것처럼 가장하였으나, 이는 머지않아 승자(형제간의 승자)를 공격하기 위함이었다. 그러고 나서 그는 군대를 시리아로 철수시켰다.
§45.11.2nec huius voluntatis eius ignarus Ptolemaeus, dum conterritum obsidionis metu minorem fratrem haberet, posse se recipi Alexandreae et sorore adiuvante et non repugnantibus fratris amicis ratus primum ad sororem, §45.11.3deinde ad fratrem amicosque eius non prius destitit mittere, quam bus fratris amicosque eius non prius destitit mittere, quam pacem cum iis confirmaret.
프톨레마이오스 역시 그의 이러한 의도를 모르는 바가 아니었기에, 동생이 포위 공격의 공포로 겁에 질려 있는 동안, 누이의 도움과 동생의 친구들의 반대가 없다면 자신이 알렉산드리아로 복귀할 수 있을 것이라 생각하고, 먼저 누이에게, 이어서 동생과 그의 친구들에게, 그들과의 화평을 확고히 할 때까지 사절을 보내는 일을 멈추지 않았다.
§45.11.4suspectum Antiochum effecerat, quod cetera Aegypto sibi tradita Pelusi validum relictum erat praesidium.
안티오코스가 의심을 사게 된 것은, 에지프토스의 나머지 부분이 자신에게 넘겨졌음에도 불구하고 페루시움에 강력한 수비대가 남겨졌기 때문이었다.
§45.11.5apparebat claustra Aegypti teneri, ut, cum vellet, rursus exercitum induceret; bello intestino cum fratre eum exitum fore, ut victor fessus certamine nequaquam par Antiocho futurus esset.
에지프토스의 관문이 장악된 것은 그가 원할 때 언제든 다시 군대를 끌어들이기 위함임이 명백했고, 동생과의 내전은 싸움으로 지친 승자가 안티오코스의 상대가 결코 되지 못하는 결과로 끝날 것임이 분명했다.
§45.11.6haec prudenter animadversa a maiore cum adsensu minor frater quique cum eo erant acceperunt;
맏이가 이처럼 현명하게 간파한 바를, 동생과 그와 함께 있던 자들은 동의하며 받아들였다.
soror plurimum adiuvit non consilio modo, sed etiam precibus.
누이 역시 조언뿐만 아니라 간청을 통해서도 지대한 도움을 주었다.
§45.11.7itaque consentientibus cunctis pace facta Alexandream recipitur, ne multitudine quidem adversante, quae in bello non per obsidionem modo, sed etiam, postquam a moenibus abscessum est, quia nihil ex Aegypto subvehebatur, omnium rerum adtenuata inopia erat.
그리하여 모두의 합의하에 화평이 맺어지고 그는 알렉산드리아로 복귀했는데, 군중조차도 반대하지 않았다. 군중은 전쟁 중에 포위 공격 때문뿐만 아니라, 성벽에서 군대가 철수한 뒤에도 에지프토스로로부터 아무것도 수송되지 않았기 때문에, 모든 물자의 극심한 결핍으로 인해 피폐해져 있었기 때문이다.
§45.11.8his cum laetari Antiochum conveniens esset, si reducendi eius causa exercitum Aegyptum induxisset, quo specioso titulo ad omnis Asiae et Graeciae civitates legationibus recipiendis litterisque dimittendis usus erat, adeo est offensus, ut multo acrius infestiusque adversus duos, quam ante adversus unum pararet bellum.
만일 안티오코스가 그를 복귀시킬 목적으로 에지프토스에 군대를 끌어들인 것이라면(이 그럴듯한 명분을 그는 아시아와 그라이키아의 모든 국가에 사절을 맞이하고 서한을 보낼 때 사용해 왔다), 이러한 일들에 기뻐하는 것이 마땅했겠으나, 그는 너무나 노한 나머지, 이전의 한 명을 상대로 했을 때보다 훨씬 더 격렬하고 적대적으로 이 두 사람을 겨냥한 전쟁을 준비했다.
§45.11.9Cyprum extemplo classem misit;
그는 즉시 키프로스로 함대를 보냈다.
ipse primo vere cum exercitu Aegyptum petens in Coelen Syriam processit.
그 자신은 이른 봄에 군대를 이끌고 에지프토스로 향하며 코일레 시리아로 진군했다.
§45.11.10circa Rhinocolura Ptolemaei legatis agentibus gratias, quod per eum regnum patrium recepisset, petentibusque, ut suum munus tueretur et diceret potius, quid fieri vellet, quam hostis ex socio factus vi atque armis ageret, respondit non aliter neque classem revocaturum neque exercitum reducturum, nisi sibi et tota Cypro et Pelusio agroque, qui circa Pelusiacum ostium Nili esset, cederetur;
리노콜루라 부근에서, 프톨레마이오스의 사절들이 그를 통해 조상의 왕위를 되찾게 된 것에 감사를 표하고, 그가 베푼 은혜를 스스로 지켜줄 것과, 동맹국에서 적국으로 돌아서서 무력과 무기로 행동하기보다 오히려 무엇이 행해지기를 원하는지 말해 달라고 청했을 때, 안티오코스는 자신에게 키프로스 전역과 페루시움, 그리고 니제 강 페루시움 구 주변의 영토가 양도되지 않는 한, 함대를 회항시키지도 군대를 철수시키지도 않겠다고 답변했다.
§45.11.11diemque praestituit, intra quam de condicionibus peractis responsum acciperet.
그리고 그는 이 조건들의 이행에 대한 답변을 받아야 할 기한을 정했다.