§45.11.1cum haec gererentur, Antiochus frustra temptatis moenibus Alexandreae abscesserat ceteraque Aegypto potitus, relicto Memphi maiore Ptolemaeo, cui regnum quaeri suis viribus simulabat, ut victorem mox adgrederetur, in Syriam exercitum abduxit.
これらのことが行われている間に、アンティオコスはアレクサンドリアの城壁を無駄に攻撃したのちに撤退し、エジプトの残りの部分を支配下に置くと、メンフィスに長王プトレマイオスを残した。 彼は、自らの兵力によってこの王のために王位が求められているのだと装っていたが、それは、近いうちに勝者（兄弟の内戦の勝者）を攻撃するためであった。 そして、アンティオコスは軍をシリアへと引き揚げさせた。
§45.11.2nec huius voluntatis eius ignarus Ptolemaeus, dum conterritum obsidionis metu minorem fratrem haberet, posse se recipi Alexandreae et sorore adiuvante et non repugnantibus fratris amicis ratus primum ad sororem, §45.11.3deinde ad fratrem amicosque eius non prius destitit mittere, quam bus fratris amicosque eius non prius destitit mittere, quam pacem cum iis confirmaret.
プトレマイオスもまた彼のこの意図に気づかないわけではなく、弟が包囲戦の恐怖に怯えている間に、姉の助けと弟の友人たちの反対がないことによって、自分がアレクサンドリアに受け入れられる可能性があると考え、まず姉のもとへ、次いで弟とその友人たちに、彼らとの和平を確実なものにするまで、使者を送ることをやめなかった。
§45.11.4suspectum Antiochum effecerat, quod cetera Aegypto sibi tradita Pelusi validum relictum erat praesidium.
アンティオコスが疑わしく思われたのは、エジプトの残りの部分が自分に引き渡されたにもかかわらず、ペルシウムに強力な守備隊が残されたからであった。
§45.11.5apparebat claustra Aegypti teneri, ut, cum vellet, rursus exercitum induceret;
エジプトの関門が保持されているのは、彼が望むときにいつでも再び軍を侵入させるためであることが明らかであった。
bello intestino cum fratre eum exitum fore, ut victor fessus certamine nequaquam par Antiocho futurus esset.
また、弟との内戦は、その戦いで疲弊した勝者がアンティオコスには到底及ばないという結果になるだろうことも、明白であった。
§45.11.6haec prudenter animadversa a maiore cum adsensu minor frater quique cum eo erant acceperunt;
長兄によってこのように賢明に指摘されたことを、弟と彼とともにいた者たちは賛同をもって受け入れた。
soror plurimum adiuvit non consilio modo, sed etiam precibus.
姉もまた、助言だけでなく、懇願によっても大いに貢献した。
§45.11.7itaque consentientibus cunctis pace facta Alexandream recipitur, ne multitudine quidem adversante, quae in bello non per obsidionem modo, sed etiam, postquam a moenibus abscessum est, quia nihil ex Aegypto subvehebatur, omnium rerum adtenuata inopia erat.
こうして全員が合意して和平が結ばれ、彼はアレクサンドリアに迎え入れられた。 民衆さえも反対しなかった。 民衆は、戦争中の包囲戦のときだけでなく、包囲軍が城壁から撤退した後も、エジプトから何も運ばれてこなかったために、あらゆる物資が極端に不足して疲弊していたからである。
§45.11.8his cum laetari Antiochum conveniens esset, si reducendi eius causa exercitum Aegyptum induxisset, quo specioso titulo ad omnis Asiae et Graeciae civitates legationibus recipiendis litterisque dimittendis usus erat, adeo est offensus, ut multo acrius infestiusque adversus duos, quam ante adversus unum pararet bellum.
もしアンティオコスが彼を復帰させる目的でエジプトに軍を侵入させていたのであれば（この大義名分を彼は、アジアとギリシアのすべての国家に使節を迎え、書簡を送る際に、もっともらしい名目として用いていたのだが）、これらのことに喜ぶのが当然であったはずだが、彼は非常に腹を立てたため、以前に一人を相手にしていたときよりも、はるかに激しく敵意を募らせて二人に対する戦争を準備した。
§45.11.9Cyprum extemplo classem misit;
彼はただちにキプロスへ艦隊を派遣した。
ipse primo vere cum exercitu Aegyptum petens in Coelen Syriam processit.
彼自身は春の初めに軍を率いてエジプトを目指し、コイレー・シリアへと進軍した。
§45.11.10circa Rhinocolura Ptolemaei legatis agentibus gratias, quod per eum regnum patrium recepisset, petentibusque, ut suum munus tueretur et diceret potius, quid fieri vellet, quam hostis ex socio factus vi atque armis ageret, respondit non aliter neque classem revocaturum neque exercitum reducturum, nisi sibi et tota Cypro et Pelusio agroque, qui circa Pelusiacum ostium Nili esset, cederetur;
リノコルラ付近で、プトレマイオスの使節たちが、彼のおかげで祖先の王位を取り戻すことができたと感謝を述べ、彼自身の恩恵を守ってほしいこと、また同盟者から敵になって力と武力で行動するのではなく、むしろ何を望んでいるのかを言葉で示してほしいと懇願したとき、アンティオコスは、自分に対してキプロス全島と、ペルシウムおよびニルスのペルシウム口の周辺地域が割譲されない限り、艦隊を呼び戻すことも軍を撤退させることもしないと答えた。
§45.11.11diemque praestituit, intra quam de condicionibus peractis responsum acciperet.
そして彼は、条件の履行についての返答を受け取る期限を定めた。