Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §44.32.1-44.32.11

伊利里亚战事平定与斐修斯的防范

第 1712 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

阿尼基乌斯攻克斯库台并救出使节，逮捕了真蒂乌斯国王的亲属，迅速结束了伊利里亚战争，并将捷报和俘虏送往罗马。与此同时，马其顿国王斐修斯对罗马军队的逼近深感恐惧，加强了沿海和要地的防御，并在埃尔佩乌斯河畔修筑防御工事。

§44.32.1Anicius Scodra recepta nihil prius quam requisitos Petilium Perpennamque legatos ad se duci iussit.
阿尼基乌斯在收复斯库台后，最先下令将搜寻到的使节佩蒂利乌斯和佩尔彭纳带到自己面前。
§44.32.2quibus splendore suo restituto Perpennam extemplo mittit ad conprehendendos amicos cognatosque regis; §44.32.3qui Meteonem, Labeatium gentis urbem, profectus Etlevam uxorem cum filiis duobus, Scerdilaedo Pleuratoque, et Caravantium fratrem Scodram in castra adduxit.
在恢复了他们的尊严之后，他立即派遣佩尔彭纳去逮捕国王的朋友和亲属；后者前往拉贝阿特斯人的城市梅特翁，将国王的妻子埃特莱瓦及其两个儿子斯克尔迪莱杜斯和普劳拉图斯，以及兄弟卡拉万提乌斯带到了斯库台的营地。
§44.32.4Anicius bello Illyrico intra triginta dies perfecto nuntium victoriae Perpennam Romam misit et post dies paucos Gentium regem ipsum cum parente, coniuge ac liberis ac fratre aliisque principibus Illyriorum.
阿尼基乌斯在三十天内结束了伊利里亚战争，派佩尔彭纳前往罗马报捷，几天后又将真蒂乌斯国王本人连同其母亲、妻子、儿女、兄弟以及其他伊利里亚首领一同押送过去。
§44.32.5hoc unum bellum prius perpetratum quam coeptum Romae auditum est.
只有这桩战争，罗马人在听到其开始之前，就先听到了其结束的消息。
quibus diebus haec agebantur, Perseus quoque in magno terrore erat propter adventum simul Aemili novi consulis, quem cum ingentibus minis adventare audiebat, simul Octavi praetoris.
在做这些事情的日子里，斐修斯也处于极大的恐慌中，这既是因为新执政官埃米利乌斯（他听说此人正带着巨大的威胁逼近）的到来，也是因为法官奥克塔维乌斯的到来。
§44.32.6nec minus terroris a classe Romana et periculo maritumae orae habebat.
他对罗马舰队以及沿海地区的危险也感到同样程度的恐惧。
Thessalonicae Eumenes et Athenagoras praeerant cum parvo praesidio duorum milium caetratorum.
在塞萨洛尼基，欧门尼斯和阿典纳哥拉率领着一支由两千名轻盾兵组成的少量守备队负责防守。
§44.32.7eo et Androclen praefectum mittit iussum sub ipsis navalibus castra habere.
他还派将领安德罗克勒斯前往该地，并命令他在海军基地紧下方驻扎营地。
§44.32.8Aenean mille equites et Creon Antigonensis missi ad tutandam maritumam oram, ut, quocumque litore adplicuisse naves hostium audissent, extemplo ferrent agrestibus opem.
一千名骑兵和安提戈尼亚的克里昂被派往埃内亚以保护沿海地区，以便一听说敌船在任何海岸登陆，就能立即向当地村民提供援助。
§44.32.9quinque milia Macedonum missa ad praesidium Pythoi et Petrae, quibus praepositi erant Histiaeus et Theogenes et Midon.
五千名马其顿士兵被派往庇提翁和佩特拉驻防，并由希斯提阿乌斯、泰奥根尼和米东担任他们的指挥官。
§44.32.10his profectis ripam munire Elpei fluminis adgressus est, quia sicco alveo transiri poterat.
在这些人出发后，他开始加固埃尔佩乌斯河的河岸，因为由于河床干涸，该河是可以涉渡的。
§44.32.11huic rei ut omnis multitudo vacaret, feminae ex propinquis urbibus coactae cibaria in castra adferebant; miles iussus ex propinquis silvis benigne.
为了让所有人都腾出空来做这件事，从附近城市召集来的妇女们将粮食运进营地；士兵们被命令从附近的森林里慷慨地……

词汇与语法注释

  1. 44.32.1nihil prius quam — 意为“在……之前什么也不做”、“最先做……”的惯用表达。此处 nihil prius quam... iussit 表示“在下令带他们来之前什么也没做”，即“最先下令将他们带回”。
  2. 44.32.2quibus splendore suo restituto — 夺格绝对结构（ablative absolute），意为“在他们的尊严得到恢复之后”。关系代名词的连接用法（relative connection）`quibus` 在语义上作为利益与格，与夺格绝对结构（主语为 `splendore suo`，分词为 `restituto`）相结合。
  3. 44.32.5prius perpetratum quam coeptum — 相关词 `prius... quam` 被分离（tmesis），意为“（在罗马人听到）战争开始（coeptum）之前，就听到了其结束（perpetratum）的消息”。此句强调战争结束之迅速，以至于消息倒置。
  4. 44.32.11benigne — 文本在此处中断，副词 `benigne`（慷慨地、丰富地）之后应该跟一个动词（例如表示从森林里“收集”或“搬运”木材或物资的词），该动词已逸失。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §44.32.1-44.32.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.32.1-44.32.11

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。