§44.32.1Anicius Scodra recepta nihil prius quam requisitos Petilium Perpennamque legatos ad se duci iussit.
アニキウスはスコドラを奪還すると、捜索させておいた使節のペティリウスとペルペンナを自分のところに連れてこさせることより先には、何事もしなかった。
§44.32.2quibus splendore suo restituto Perpennam extemplo mittit ad conprehendendos amicos cognatosque regis;
彼らに本来の尊厳を取り戻させた上で、彼はペルペンナを、王の友人や親族たちを捕縛するために直ちに派遣した。
§44.32.3qui Meteonem, Labeatium gentis urbem, profectus Etlevam uxorem cum filiis duobus, Scerdilaedo Pleuratoque, et Caravantium fratrem Scodram in castra adduxit.
彼はラベアテス人の都市メテオンへと赴き、妻のエトレウァと、二人の息子スケルディラエドゥス、プレウラトゥス、そして兄弟のカラワンティウスをスコドラの陣営へと連行した。
§44.32.4Anicius bello Illyrico intra triginta dies perfecto nuntium victoriae Perpennam Romam misit et post dies paucos Gentium regem ipsum cum parente, coniuge ac liberis ac fratre aliisque principibus Illyriorum.
アニキウスはイリュリア戦争を30日以内に終結させ、勝利の知らせをペルペンナに託してローマへと送り、数日後にはゲンティウス王自身を、その母親、妻、子供たち、兄弟、そして他のイリュリアの首長たちとともに送った。
§44.32.5hoc unum bellum prius perpetratum quam coeptum Romae auditum est.
この戦争だけは、ローマにおいて、開始されたことが知らされるよりも前に、終結したことが聞かれた。
quibus diebus haec agebantur, Perseus quoque in magno terrore erat propter adventum simul Aemili novi consulis, quem cum ingentibus minis adventare audiebat, simul Octavi praetoris.
これらのことが行われていた日々、ペルセウスもまた、新しい執政官アエミリウスが途方もない脅威とともに接近しつつあると聞いていたその接近と、同時に法務官オクタウィウスの接近のゆえに、大きな恐怖の中にあった。
§44.32.6nec minus terroris a classe Romana et periculo maritumae orae habebat.
また彼はローマの艦隊と沿岸地域の危険からも、同様に大きな恐怖を抱いていた。
Thessalonicae Eumenes et Athenagoras praeerant cum parvo praesidio duorum milium caetratorum.
テッサロニキでは、エウメネスとアテナゴラスが、軽装歩兵2000人の小規模な守備隊とともに指揮をとっていた。
§44.32.7eo et Androclen praefectum mittit iussum sub ipsis navalibus castra habere.
そこへ彼は、海軍基地のすぐ下に陣営を構えるよう命じられた将軍アンドロクレスをも派遣した。
§44.32.8Aenean mille equites et Creon Antigonensis missi ad tutandam maritumam oram, ut, quocumque litore adplicuisse naves hostium audissent, extemplo ferrent agrestibus opem.
アイネイアには、沿岸地域を保護するために、1000人の騎兵とアンティゴネイアのクレオンが派遣された。 これは、どの海岸に敵の船が到着したと聞いても、直ちに地方の住民に援助を届けるためであった。
§44.32.9quinque milia Macedonum missa ad praesidium Pythoi et Petrae, quibus praepositi erant Histiaeus et Theogenes et Midon.
ピュティオンとペトラの守備のために5000人のマケドニア兵が派遣され、彼らにはヒスティアイオス、テオゲネス、ミドンが指揮官として任命されていた。
§44.32.10his profectis ripam munire Elpei fluminis adgressus est, quia sicco alveo transiri poterat.
彼らが出発したあと、彼はエルペウス川の川岸を補強することに着手した。 なぜなら、その川は川床が干上がって渡ることができたからである。
§44.32.11huic rei ut omnis multitudo vacaret, feminae ex propinquis urbibus coactae cibaria in castra adferebant;
この仕事に全軍が専念できるように、近くの都市から集められた女性たちが陣営に食糧を運び込んでいた。
miles iussus ex propinquis silvis benigne.
兵士たちは近くの森から豊富に…