§44.32.1Anicius Scodra recepta nihil prius quam requisitos Petilium Perpennamque legatos ad se duci iussit.
아니키우스는 스코드라를 탈환한 후, 수색해 두었던 사절 페틸리우스와 페르펜나를 자신에게로 데려오게 하는 일 외에는 아무것도 먼저 하지 않았다.
§44.32.2quibus splendore suo restituto Perpennam extemplo mittit ad conprehendendos amicos cognatosque regis;
그들에게 본래의 품위를 회복시켜 준 뒤, 그는 곧바로 페르펜나를 보내 왕의 친구들과 친족들을 체포하게 했다.
§44.32.3qui Meteonem, Labeatium gentis urbem, profectus Etlevam uxorem cum filiis duobus, Scerdilaedo Pleuratoque, et Caravantium fratrem Scodram in castra adduxit.
그는 라베아테스 부족의 도시 메테온으로 가, 아내 에틀레바와 그녀의 두 아들 스케르디라이두스와 플레우라투스, 그리고 형제 카라반티우스를 스코드라의 진영으로 연행했다.
§44.32.4Anicius bello Illyrico intra triginta dies perfecto nuntium victoriae Perpennam Romam misit et post dies paucos Gentium regem ipsum cum parente, coniuge ac liberis ac fratre aliisque principibus Illyriorum.
아니키우스는 이리하여 서른 날 만에 일리리아 전쟁을 끝내고 페르펜나를 로마로 보내 승전보를 전하게 했으며, 사흘 뒤에는 겐티우스 왕 자신을 그의 어머니와 아내, 자식들, 형제, 그리고 일리리아의 다른 우두머리들과 함께 로마로 보냈다.
§44.32.5hoc unum bellum prius perpetratum quam coeptum Romae auditum est.
이 전쟁 하나만큼은 로마에서 시작되었다는 소식을 듣기도 전에 이미 끝났다는 소식이 먼저 들려왔다.
quibus diebus haec agebantur, Perseus quoque in magno terrore erat propter adventum simul Aemili novi consulis, quem cum ingentibus minis adventare audiebat, simul Octavi praetoris.
이러한 일들이 진행되던 시기에, 페르세우스 역시 엄청난 위협과 함께 다가오고 있다고 전해 들은 새 집정관 에밀리우스의 도래와, 동시에 법무관 옥타비우스의 도래 때문에 큰 공포에 휩싸여 있었다.
§44.32.6nec minus terroris a classe Romana et periculo maritumae orae habebat.
그뿐만 아니라 로마 함대와 해안 지대의 위험으로 인한 공포도 그에 못지않았다.
Thessalonicae Eumenes et Athenagoras praeerant cum parvo praesidio duorum milium caetratorum.
테살로니카에서는 에우메네스와 아테나고라스가 2천 명의 경장보병으로 이루어진 소규모 수비대와 함께 지휘하고 있었다.
§44.32.7eo et Androclen praefectum mittit iussum sub ipsis navalibus castra habere.
그곳으로 그는 사령관 안드로클레스도 보냈는데, 그에게는 해군 기지 바로 아래에 진영을 구축하라는 명령이 내려졌다.
§44.32.8Aenean mille equites et Creon Antigonensis missi ad tutandam maritumam oram, ut, quocumque litore adplicuisse naves hostium audissent, extemplo ferrent agrestibus opem.
아이네아에는 해안 지대를 보호하기 위해 기병 천 명과 안티고네아 출신의 클레온이 파견되었으니, 이는 어느 해안에든 적의 배가 닿았다는 소식을 듣자마자 즉시 현지 주민들에게 구원의 손길을 뻗치기 위함이었다.
§44.32.9quinque milia Macedonum missa ad praesidium Pythoi et Petrae, quibus praepositi erant Histiaeus et Theogenes et Midon.
피티온과 페트라의 수비를 위해 마케도니아인 5천 명이 파견되었고, 이들에게는 히스티아이오스와 테오게네스, 미돈이 지휘관으로 임명되었다.
§44.32.10his profectis ripam munire Elpei fluminis adgressus est, quia sicco alveo transiri poterat.
이들이 떠난 뒤, 그는 엘페우스 강의 강둑을 보강하는 작업에 착수했는데, 왜냐하면 그 강은 강바닥이 말라붙어 건널 수 있었기 때문이었다.
§44.32.11huic rei ut omnis multitudo vacaret, feminae ex propinquis urbibus coactae cibaria in castra adferebant; miles iussus ex propinquis silvis benigne.
이 일에 전 군이 전념할 수 있도록 인근 도시에서 소집된 여성들이 진영으로 식량을 실어 날랐고, 병사들은 인근 숲에서 풍부하게...