§44.31.1deinceps et urbes regionis eius idem faciebant, adiuvante inclinationem animorum clementia in omnis et iustitia praetoris Romani.
此后，该地区的城市也相继效仿，罗马法官对所有人的宽大与正义助长了他们心态的转变。
§44.31.2a Scodram inde ventum est, quod belli caput erat, non eo solum, quod Gentius eam sibi ceperat velut regni totius arcem, sed etiam quod Labeatium gentis munitissima longe est et difficilis aditu.
随后，军队来到了斯库台，这里是战争的大本营，不仅因为真蒂乌斯将其占为自己整个王国的要塞，而且因为它在拉贝阿特斯族人的所有城市中远为最坚固且难以接近。
§44.31.3duo cingunt eam flumina, Clausal a latere urbis, quod in orientem patet, praefluens, Barbanna ab regione occidentis, ex Labeatide palude oriens.
两条河流环绕着它：克劳萨尔河从朝东的城市一侧流过，巴尔班纳河源自拉贝阿提斯湖，从西方流来。
§44.31.4hi duo amnes confluentes incidunt † Oriundi flumini, quod ortum ex monte Scordo, multis et aliis auctum aquis, mari Hadriatico infertur.
这两条合流的河流注入奥里温迪斯河，该河发源于斯克尔杜斯山，在汇集了许多其他水源后，注入亚得里亚海。
§44.31.5mons Scordus, longe altissimus regionis eius, ab oriente Dardanicam subiectam habet, a meridie Macedoniam, ab occasu Illyricum.
斯克尔杜斯山是该地区远为最高的山峰，其东面俯瞰着达尔达尼亚，南邻马其顿，西接伊利里库姆。
§44.31.6quamquam munitum situ naturali oppidum erat gensque id tota Illyriorum et rex ipse tuebatur, tamen praetor Romanus, quia prima successerant prospere, fortunam totius rei principia secuturam esse ratus et repentinum valiturum terrorem, instructo exercitu ad moenia succedit.
尽管这座城镇因其自然地势而防守严密，且有伊利里亚全族和国王亲自防守，但罗马法官因起初的进展十分顺利，认为整件事的命运将遵循其开端的发展，且突然袭击的恐吓会发挥作用，于是整队向城墙逼近。
§44.31.7quod si clausis portis muros portarumque turris dispositi armati defendissent, vano cum incepto moenibus pepulissent Romanos: §44.31.8nunc porta egressi proelium loco aequo maiore animo commiserunt quam sustinuerunt.
如果他们关闭城门，让部署好的武装士兵防守城墙和城门的塔楼，他们本可以使罗马人的企图化为泡影，将其从城墙下击退；然而实际上，他们走出门外，在平坦的土地上交战，其开始时的勇气远大于其后能坚持住的耐力。
§44.31.9pulsi enim et fuga conglobati, cum ducenti amplius in ipsis faucibus portae cecidissent, tantum intulerunt terrorem, ut oratores extemplo ad praetorem mitteret Gentius Teuticum et Bellum, principes gentis, per quos indutias peteret, ut deliberare de statu rerum suarum posset.
因为他们被击退并在逃跑中挤作一团，当两百多人在城门狭窄的入口处战死时，引起了极大的恐慌，以至于真蒂乌斯立即派该族的首领特乌蒂克斯和贝鲁斯作为使节去见法官，通过他们请求停战，以便他能够权衡自己的局势。
§44.31.10triduo in hoc dato, cum castra Romana quingentos ferme passus ab urbe abessent, navem conscendit et flumine Barbanna navigat in lacum Labeatum, velut secretum locum petens ad consultandum, §44.31.11sed, ut apparuit, falsa spe excitus Caravantium fratrem multis milibus armatorum coactis ex ea regione, in quam missus erat, adventare.
在为此给予的三天期限内（此时罗马营地距离城市约五百步），他登上一艘船，沿着巴尔班纳河航行进入拉贝阿提斯湖，仿佛在寻找一个秘密的商议之所，但正如后来所表明的，他是受到虚假希望的鼓舞，以为他的兄弟卡拉万提乌斯正带着从被派往的那个地区召集的数千武装士兵赶来。
§44.31.12qui postquam evanuit rumor, tertio post die navem eandem secundo amni Scodram demisit; praemissisque nuntiis, ut sibi appellandi praetoris potestas fieret, copia facta in castra venit.
在这个传言破灭后，第三天他乘同一艘船顺流而下回到斯库台；并预先派出使者，请求获得与法官会面的机会，在获得允许后他来到了营地。
§44.31.13et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus suae, postremo ad preces lacrimasque effusus, genibus praetoris accidens in potestatem sese dedit.
他在演说开始时先指责了自己的愚蠢，最后声泪俱下地哀求，跪倒在法官的膝下，将自己交由对方支配。
§44.31.14primo bonum animum habere iussus, ad cenam etiam invitatus in urbem ad suos redit.
起初，他被告知要振作起来，甚至被邀请参加晚宴，随后回到了城里自己的部下那里。
et cum praetore eo die honorifice est epulatus, §44.31.15deinde in custodiam C. Cassio tribuno militum traditus, vix gladiatorio accepto, decem talentis, ab rege rex, ut in eam fortunam recideret.
当天，他与法官一起举行了体面的宴饮，随后，他被移交给军事保民官盖乌斯·卡西乌斯监护——仅仅从那位国王（斐修斯）那里得到了区区十个塔兰同，这简直是雇佣剑斗士的微薄数目，一位国王（真蒂乌斯）竟然落得如此下场！