Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §44.31.1-44.31.15

스코드라 공략과 겐티우스 왕의 항복

1770개 구절 중 1711번째 · 라틴어

요약

로마군이 일리리아의 요새 스코드라를 공격하여 적군을 격퇴하고, 궁지에 몰린 왕 겐티우스는 무조건 항복하여 로마군의 포로가 된다.

§44.31.1deinceps et urbes regionis eius idem faciebant, adiuvante inclinationem animorum clementia in omnis et iustitia praetoris Romani. §44.31.2a Scodram inde ventum est, quod belli caput erat, non eo solum, quod Gentius eam sibi ceperat velut regni totius arcem, sed etiam quod Labeatium gentis munitissima longe est et difficilis aditu. §44.31.3duo cingunt eam flumina, Clausal a latere urbis, quod in orientem patet, praefluens, Barbanna ab regione occidentis, ex Labeatide palude oriens. §44.31.4hi duo amnes confluentes incidunt † Oriundi flumini, quod ortum ex monte Scordo, multis et aliis auctum aquis, mari Hadriatico infertur. §44.31.5mons Scordus, longe altissimus regionis eius, ab oriente Dardanicam subiectam habet, a meridie Macedoniam, ab occasu Illyricum. §44.31.6quamquam munitum situ naturali oppidum erat gensque id tota Illyriorum et rex ipse tuebatur, tamen praetor Romanus, quia prima successerant prospere, fortunam totius rei principia secuturam esse ratus et repentinum valiturum terrorem, instructo exercitu ad moenia succedit. §44.31.7quod si clausis portis muros portarumque turris dispositi armati defendissent, vano cum incepto moenibus pepulissent Romanos: §44.31.8nunc porta egressi proelium loco aequo maiore animo commiserunt quam sustinuerunt. §44.31.9pulsi enim et fuga conglobati, cum ducenti amplius in ipsis faucibus portae cecidissent, tantum intulerunt terrorem, ut oratores extemplo ad praetorem mitteret Gentius Teuticum et Bellum, principes gentis, per quos indutias peteret, ut deliberare de statu rerum suarum posset. §44.31.10triduo in hoc dato, cum castra Romana quingentos ferme passus ab urbe abessent, navem conscendit et flumine Barbanna navigat in lacum Labeatum, velut secretum locum petens ad consultandum, §44.31.11sed, ut apparuit, falsa spe excitus Caravantium fratrem multis milibus armatorum coactis ex ea regione, in quam missus erat, adventare. §44.31.12qui postquam evanuit rumor, tertio post die navem eandem secundo amni Scodram demisit;
그 뒤 그 지역의 도시들도 차례로 이와 같이 하였으니, 모든 이들에 대한 로마 법무관의 자비와 정의가 사람들의 마음의 기울어짐을 도왔기 때문이다. 이어서 전쟁의 거점인 스코드라로 진격하게 되었는데, 이는 겐티우스가 그곳을 온 왕국의 요새처럼 자신을 위해 차지하고 있었을 뿐만 아니라, 라베아테스 부족의 영토 중에서 단연코 가장 견고하게 방비되어 있고 접근하기 어려운 곳이었기 때문이다. 두 강이 그 도시를 에워싸고 있었는데, 동쪽으로 열려 있는 도시의 측면을 흘러가는 클라우살 강과, 서쪽 지역에서 라베아티스 호수로부터 발원하여 흐르는 바르반나 강이었다. 합류하는 이 두 강은 오리운디스 강으로 흘러드는데, 이 강은 스코르두스 산에서 발원하여 다른 많은 물줄기를 더해 아드리아해로 들어간다. 그 지역에서 단연 가장 높은 스코르두스 산은 동쪽으로는 발아래 놓인 다르다니아 땅을 두고 있으며, 남쪽으로는 마케도니아를, 서쪽으로는 일리리쿰을 두고 있다. 그 읍성은 자연적인 지세로 방비되어 있었고 일리리아인 온 부족과 왕이 직접 이를 지키고 있었지만, 로마 법무관은 첫 단계가 순조롭게 성공했기 때문에 일의 전체적인 운명도 그 시작을 따를 것이라고 생각했고, 갑작스러운 공포가 힘을 발휘할 것이라 여겨 군대를 정렬하고 성벽으로 다가갔다. 만약 그들이 문을 닫고, 배치된 무장한 군사들이 성벽과 성문의 탑들을 지켰더라면, 그들은 로마인들을 헛된 시도와 함께 성벽에서 물리쳤을 것이다. 하지만 실제로는 그들이 성문 밖으로 나와 평탄한 곳에서 전투를 시작할 때의 기세는 이를 견뎌냈을 때보다 훨씬 더 컸다. 왜냐하면 그들이 격퇴당하고 도주 중에 한데 엉겼을 때, 성문의 바로 그 좁은 입구에서 200명 이상이 전사하자 막대한 공포를 불러일으켰고, 그 결과 겐티우스는 즉시 법무관에게 부족의 우두머리들인 테우티쿠스와 벨루스를 사절로 보내어 이들을 통해 휴전을 요청함으로써 자신의 처지에 대해 숙고할 수 있게 하려 했기 때문이다. 이를 위해 사흘의 시간이 주어졌고, 로마 진영은 도시에서 약 500걸음 떨어져 있었는데, 그는 배를 타고 바르반나 강을 따라 라베아티스 호수로 항해해 갔으니, 이는 마치 상의를 위한 비밀스러운 장소를 찾는 듯했다. 그러나 나중에 드러났듯이, 그것은 그의 형제 카라반티우스가 그가 파견되었던 그 지역에서 수천 명의 무장한 군사를 모아 다가오고 있다는 잘못된 희망에 자극받았기 때문이었다. 그 소문이 사라진 뒤, 사흘째 되는 날 그는 같은 배를 타고 물결을 따라 스코드라로 내려왔다.
praemissisque nuntiis, ut sibi appellandi praetoris potestas fieret, copia facta in castra venit. §44.31.13et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus suae, postremo ad preces lacrimasque effusus, genibus praetoris accidens in potestatem sese dedit. §44.31.14primo bonum animum habere iussus, ad cenam etiam invitatus in urbem ad suos redit.
그리고 법무관을 만날 기회를 얻기 위해 전령들을 미리 보냈고, 허락이 떨어지자 진영으로 들어왔다. 그리고 연설의 시작을 자신의 어리석음에 대한 규탄으로 열었으며, 마지막에는 애원과 눈물을 쏟아내며 법무관의 무릎 아래 엎드려 자신을 그의 처분에 맡겼다. 처음에는 마음을 편히 가지라는 말을 듣고 저녁 식사에까지 초대받은 뒤 그는 도시의 부하들에게로 돌아갔다.
et cum praetore eo die honorifice est epulatus, §44.31.15deinde in custodiam C. Cassio tribuno militum traditus, vix gladiatorio accepto, decem talentis, ab rege rex, ut in eam fortunam recideret.
그리고 그날 법무관과 함께 정중하게 식사를 함께 했다. 그 뒤 군사 트리부누스인 가이우스 카시우스의 감시 하에 넘겨졌으니, 한 왕(페르세우스)으로부터 겨우 검투사 몸값에 불과한 10타란토를 받고서, 한 왕(겐티우스)이 그러한 처지로 전락하게 되다니!

어휘·문법 주석

  1. 44.31.1adiuvante inclinationem animorum clementia in omnis et iustitia praetoris Romani — 현재분사 adiuvante가 쓰인 탈격 독립 분사구문이다. 의미상 주어는 clementia와 iustitia이며, 대격 명사 inclinationem이 분사의 직접목적어로 기능한다.
  2. 44.31.8proelium loco aequo maiore animo commiserunt quam sustinuerunt — '그들은 전투를 견뎌냈을 때보다 더 큰 용기를 가지고 전투를 시작했다'라는 의미이다. 이는 초기 돌격의 일시적인 기세와 이후 방어전에서 보여준 인내심의 부족을 대조적으로 나타낸다.
  3. 44.31.15vix gladiatorio accepto, decem talentis, ab rege rex, ut in eam fortunam recideret — gladiatorio(pretio가 생략됨)는 검투사를 고용하거나 몸값으로 치르는 매우 미미한 액수를 뜻한다. 동맹을 약속했던 왕(페르세우스)으로부터 겨우 검투사 몸값 수준에 불과한 10타란토라는 푼돈을 받고서, 다른 한 왕(겐티우스)이 이토록 비참한 처지로 몰락해버린 역사의 역설에 대한 탄식을 담고 있다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §44.31.1-44.31.15. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.31.1-44.31.15

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.