§44.3.1interim consuli sententia stetit eo saltu ducere, ubi propter Ottolobum dux regius castra habebat.
在此期间，执政官决心带领军队通过那个隘口，也就是国王的将军在奥托洛布斯附近安营扎寨的地方。
praemitti tamen quattuor milia armatorum ad loca opportuna praeoccupanda placuit, §44.3.2quibus praepositi sunt M. Claudius, Q. Marcius consulis filius.
然而，大家决定先派遣四千名武装士兵去预先占领有利的地形，并任命马尔库斯·克劳狄乌斯和执政官之子库因图斯·马尔基乌斯为他们的指挥官。
§44.3.3confestim et universae copiae sequebantur.
全军也立即紧随其后。
ceterum adeo ardua et aspera et confragosa fuit via, ut praemissi expediti biduo quindecim milium passuum aegre itinere confecto castra posuerint.
然而，道路是如此陡峭、崎岖且坎坷不平，以至于被派往在前方的轻装部队在两天内艰难地完成了十五英里的路程后，才安下了营寨。
Dierum, quem cepere, locum appellant.
他们占领的那个地方，人们称之为迪埃鲁姆。
§44.3.4inde postero die septem milia progressi, tumulo haud procul hostium castris capto, nuntium ad consulem remittunt perventum ad hostem esse; loco se tuto et ad omnia opportuno consedisse; quantum extendere iter posset, consequeretur.
第二天，他们从那里前进了七英里，占领了距离敌营不远的一座山丘，并向执政官派回传令兵，报告说他们已经抵达敌人附近；他们已在一个安全且对各种行动都极为有利的地方驻扎下来；执政官应该尽最大可能加快行军跟上来。
§44.3.5sollicito consuli et propter itineris difficultatem, quod ingressus erat, et eorum vicem, quos paucos inter media praesidia hostium praemiserat, nuntius ad Ascuridem paludem occurrit.
传令兵在阿斯库里斯湖畔遇到了执政官，执政官正因为自己所踏入的道路之艰难，以及对那些被他少数人派往敌军防线腹地的士兵的命运感到焦虑。
§44.3.6addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque copiis castra tumulo, qui tenebatur, qua aptissimum ad loci naturam erat, sunt adclinata.
因此，执政官自己也倍增了信心，在汇合了军队之后，他们顺着已被占领的山丘，以最适应当地地形的方式安设了营寨。
§44.3.7non hostium modo castra, quae paulo plus mille passuum aberant, sed omnis regio ad Dium et Philam oraque maris late patente ex tam alto iugo prospectu oculis subicitur.
不仅是距离仅一英里多一点的敌军营寨，连通往迪乌姆和菲拉的整个地区以及海岸线，都在如此高的山脊上以极开阔的视野呈现在他们眼前。
§44.3.8quae res accendit militi animos, postquam summam belli ac regias omnis copias terramque hostilem tam e propinquo conspexerunt.
在如此近距离地看到了战争的核心、国王的全部军队以及敌人的土地之后，这一情景极大地激发起士兵们的热情。
§44.3.9itaque cum alacres, protinus duceret ad castra hostium, consulem hortarentur, dies unus fessis labore viae ad quietem datus est.
因此，尽管士兵们斗志昂扬地敦促执政官立即向敌营进军，但他还是给那些因行军劳顿而疲惫不堪的人留出了一天的时间来休息。
§44.3.10tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum relicta consul ad hostem ducit.
第三天，在留下一部分军队防守营寨后，执政官向敌人进军。