§44.2.1huius generis adhortatione accensis militum animis consultare de summa gerendi belli coepit.
通过这种激励激发起士兵们的热情后，他开始商讨进行战争的总方针。
eo et C. Marcius praetor a Chalcide classe accepta venit.
法务官C.·马尔基乌斯也率领从哈尔基斯接收的舰队来到了那里。
§44.2.2placuit non ultra morando in Thessalia tempus terere, sed movere extemplo castra atque inde pergere in Macedoniam, §44.2.3et praetorem dare operam, ut eodem tempore classis quoque invehatur hostium litoribus.
大家决定不再因逗留在色萨利而浪费时间，而是立即拔营，并从那里向马其顿前进，并让法务官尽力使舰队也同时侵入敌人的海岸。
§44.2.4praetore dimisso consul menstruum frumentum iusso milite secum ferre profectus decumo post die, quam exercitum acceperat, castra movit; §44.2.5et unius diei progressus iter convocatis itinerum ducibus cum exponere in consilio iussisset, qua quisque ducturus esset, summotis iis, quam potissimum viam peteret, rettulit ad consilium.
在法务官被送走后，执政官命令士兵随身携带一个月的粮食，出发并在他接管军队后的第十天拔营；在行进了一天的路程后，他召集了路线向导，并在军议中命令他们说明各自准备将军队引向何处；在打发他们走后，他向军议提交了关于他最应该选择哪条路线的问题。
§44.2.6aliis per Pythoum placebat via, aliis per Cambunios montes, qua priore anno duxerat Hostilius consul, aliis praeter Ascuridem paludem.
一些人赞成通过皮图姆的道路，另一些人赞成通过坎布尼亚山脉的道路（前一年执政官霍斯蒂利乌斯曾率军走过此路），还有一些人赞成经过阿斯库里斯湖旁的道路。
§44.2.7restabat aliquantum viae communis; itaque in id tempus, quo prope divortium itinerum castra posituri erant, deliberatio eius rei differtur.
还有相当长的一段共同道路；因此，关于此事的商讨被推迟到他们准备在道路分叉处附近安营扎寨的时候。
§44.2.8in Perrhaebiam inde ducit, et inter Azorum et Dolichen stativa habuit ad consulendum rursus, quam potissimum capesseret viam.
随后他将军队引向佩尔莱比亚，并在阿佐罗斯和多利克之间驻扎，以便再次商讨最应该选择哪条道路。
§44.2.9per eosdem dies Perseus cum adpropinquare hostem sciret, quod iter petiturus esset, ignarus, omnis saltus insidere praesidiis statuit.
在那些日子里，珀尔修斯虽然知道敌人正在逼近，但不知道他们准备选择哪条路线，于是决定用守卫部队占领所有的隘口。
§44.2.10in iugum Cambuniorum montium — Volustana ipsi vocant — decem milia levis armaturae † iuvenum cum duce Asclepiodoto mittit; §44.2.11ad castellum, quod super Ascuridem paludem erat — Lapathus vocatur locus —, Hippias tenere saltum cum duodecim milium Macedonum praesidio iussus.
他向坎布尼亚山脉的脊背——他们自己称之为沃卢斯塔纳——派遣了一万名由阿斯克莱皮奥多托斯指挥的轻装年轻士兵；在阿斯库里斯湖上方的堡垒——该地被称为拉帕图斯——希皮亚斯被命令率领一万二千名马其顿士兵的守卫部队据守隘口。
§44.2.12ipse cum reliquis copiis primo circa Dium stativa habuit; deinde adeo inops consilii, ut obtorpuisse videretur, cum equitibus expeditis litore nunc Heracleum, nunc Philam percurrebat, eodem inde cursu Dium repetens.
他本人则率领其余的军队起初驻扎在迪乌姆附近；接着，他如此缺乏策略，以至于显得有些呆若木鸡，只带着轻装骑兵沿着海岸一会儿奔向赫拉克莱乌姆，一会儿奔向菲拉，然后从那里以同样的路线回到迪乌姆。