§44.3.1interim consuli sententia stetit eo saltu ducere, ubi propter Ottolobum dux regius castra habebat.
한편, 집정관은 오톨로부스 근처에 왕의 장군이 진영을 두고 있던 그 고갯길로 군대를 이끌기로 결정을 굳혔다.
praemitti tamen quattuor milia armatorum ad loca opportuna praeoccupanda placuit,
그러나 유리한 요충지들을 선점하기 위해 사천 명의 무장 병력을 먼저 파견하기로 결정되었다.
§44.3.2quibus praepositi sunt M. Claudius, Q. Marcius consulis filius.
그들의 지휘관으로는 M. 클라우디우스와 집정관의 아들 Q. 마르키우스가 임명되었다.
§44.3.3confestim et universae copiae sequebantur.
즉시 전군도 그 뒤를 따랐다.
ceterum adeo ardua et aspera et confragosa fuit via, ut praemissi expediti biduo quindecim milium passuum aegre itinere confecto castra posuerint.
그러나 길이 너무나 가파르고 험하며 울퉁불퉁했기에, 먼저 파견된 경장 보병들은 이틀 동안 십오 마일의 행군을 간신히 마치고서야 진영을 설치할 수 있었다.
Dierum, quem cepere, locum appellant.
그들이 점령한 그곳을 사람들은 디에룸이라 부른다.
§44.3.4inde postero die septem milia progressi, tumulo haud procul hostium castris capto, nuntium ad consulem remittunt perventum ad hostem esse; loco se tuto et ad omnia opportuno consedisse; quantum extendere iter posset, consequeretur.
그곳으로부터 다음 날 그들은 칠 마일을 전진하여, 적의 진영에서 멀지 않은 언덕을 점령한 뒤, 집정관에게 전령을 보내어 적에게 도달했다는 것, 자신들이 안전하고 모든 면에서 유리한 곳에 자리를 잡았다는 것, 그리고 집정관은 가능한 한 행군을 재촉하여 뒤따라와야 한다는 것을 전했다.
§44.3.5sollicito consuli et propter itineris difficultatem, quod ingressus erat, et eorum vicem, quos paucos inter media praesidia hostium praemiserat, nuntius ad Ascuridem paludem occurrit.
자신이 들어선 길의 험난함과, 적의 수비대 한가운데로 소수만 먼저 보낸 이들의 운명에 대해 염려하며 애태우던 집정관에게, 전령은 아스쿠리스 호수에서 마주쳤다.
§44.3.6addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque copiis castra tumulo, qui tenebatur, qua aptissimum ad loci naturam erat, sunt adclinata.
그리하여 집정관 자신에게도 확신이 더해졌고, 군세를 합류시킨 후, 확보되어 있던 언덕에 지형에 가장 적합한 방식으로 진영을 덧대어 설치했다.
§44.3.7non hostium modo castra, quae paulo plus mille passuum aberant, sed omnis regio ad Dium et Philam oraque maris late patente ex tam alto iugo prospectu oculis subicitur.
일 마일 남짓밖에 떨어져 있지 않은 적의 진영뿐만 아니라, 디움과 필라에 이르는 온 지역과 해안선이 이토록 높은 산등성이 위에서 널리 펼쳐진 전망을 통해 그들의 눈앞에 들어왔다.
§44.3.8quae res accendit militi animos, postquam summam belli ac regias omnis copias terramque hostilem tam e propinquo conspexerunt.
이 광경은 전쟁의 요체와 왕의 전 군세, 그리고 적의 영토를 이처럼 가까이서 바라본 병사들의 마음에 불을 질렀다.
§44.3.9itaque cum alacres, protinus duceret ad castra hostium, consulem hortarentur, dies unus fessis labore viae ad quietem datus est.
그리하여 병사들이 사기충천하여 즉시 적의 진영으로 진격할 것을 집정관에게 권했으나, 행군의 노고로 지친 이들에게 휴식을 위해 하루의 시간이 주어졌다.
§44.3.10tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum relicta consul ad hostem ducit.
셋째 날에 군세의 일부를 진영 수비를 위해 남겨두고 집정관은 적을 향해 진군했다.