§44.29.1dum haec geruntur, legati Romani, C. Popilius et C. Decimius et C. Hostilius, a Chalcide profecti tribus quinqueremibus Delum cum venissent, lembos ibi Macedonum quadraginta et quinque regis Eumenis quinqueremis invenerunt.
在这些事情进行期间，从哈尔基斯出发的罗马使节盖乌斯·波皮利乌斯、盖乌斯·德基米乌斯和盖乌斯·霍斯蒂利乌斯乘着三艘五级战船来到德洛斯岛时，发现那里有马其顿人的四十艘轻捷船和欧墨尼斯王的五艘五级战船。
§44.29.2sanctitas templi insulaeque inviolatos praestabat omnes.
神庙和该岛的神圣性确保了所有人都不受伤害。
itaque permixti Romanique et Macedones et Eumenis navales socii in templo indutias religione loci praebente versabantur.
因此，在那个地方的宗教神圣性提供了休战的情况下，混合在一起的罗马人、马其顿人以及欧墨尼斯的海军盟友们在神庙中共同相处。
§44.29.3Antenor, Persei praefectus, cum aliquas alto praeferri onerarias naves ex speculis significatum foret, parte lemborum ipse insequens, parte per Cyclades disposita, praeterquam si quae Macedoniam peterent, omnes aut supprimebat aut spoliabat naves.
斐修斯的指挥官安提诺，当从瞭望哨发出信号称有一些商船正在深海驶过时，他自己带着一部分轻捷船进行追击，另一部分则部署在基克拉泽斯群岛，除了那些前往马其顿的船只外，他将其余所有的船只要么捕获，要么掠夺。
§44.29.4quibus poterat Popilius aut suis aut Eumenis navibus succurrebat; §44.29.5sed evecti nocte binis aut ternis plerumque lembis Macedones fallebant.
波皮利乌斯用自己或欧墨尼斯的船只，尽可能地救援了那些船只；但马其顿人在夜间通常以两三艘轻捷船为一组驶出，避开了他们的注意。
§44.29.6per id fere tempus legati Macedones Illyriique simul Rhodum venerunt, quibus auctoritatem addidit non lemborum modo adventus passim per Cycladas atque Aegaeum vagantium mare, sed etiam coniunctio ipsa regum Persei Gentique et fama cum magno numero peditum equitumque venientium Gallorum.
大约在同一时间，马其顿和伊利里亚的使节同时抵达罗得岛，不仅在基克拉泽斯群岛和爱琴海各处游弋的轻捷船的到来增加了他们的声势，而且斐修斯与根蒂乌斯两位国王本身的结盟，以及高卢人带着大批步兵和骑兵到来的传闻，也为他们增添了威信。
§44.29.7et iam cum accessissent animi Dinoni ac Polyarato, qui Persei partium erant, non benigne modo responsum regibus est, sed palam pronuntiatum bello finem se auctoritate sua inposituros esse; §44.29.8itaque ipsi quoque reges aequos adhiberent animos ad pacem accipiendam.
此时，属于斐修斯派系的迪农和波利亚拉图斯已经备受鼓舞，罗得岛人不仅给两位国王做出了友好的答复，而且公开宣布他们将以自己的权威终止这场战争；因此，两位国王自己也应该抱着公平的态度来接受和平。