§44.29.1dum haec geruntur, legati Romani, C. Popilius et C. Decimius et C. Hostilius, a Chalcide profecti tribus quinqueremibus Delum cum venissent, lembos ibi Macedonum quadraginta et quinque regis Eumenis quinqueremis invenerunt.
これらのことが行われている間に、ハルキスから出発したローマの使節、ガイウス・ポピリウス、ガイウス・デキミウス、ガイウス・ホスティリウスが、3隻の五段櫂船とともにデロス島に到着したとき、彼らはそこにマケドニア人の40隻のレンブスと、エウメネス王の5隻の五段櫂船を見出した。
§44.29.2sanctitas templi insulaeque inviolatos praestabat omnes.
神殿と島の神聖さは、すべての者を傷つけることなく安全に保っていた。
itaque permixti Romanique et Macedones et Eumenis navales socii in templo indutias religione loci praebente versabantur.
それゆえ、ローマ人とマケドニア人、そしてエウメネスの海軍同盟兵たちは互いに交じり合い、その場所の宗教的崇高が休戦をもたらす中、神殿の中で過ごしていた。
§44.29.3Antenor, Persei praefectus, cum aliquas alto praeferri onerarias naves ex speculis significatum foret, parte lemborum ipse insequens, parte per Cyclades disposita, praeterquam si quae Macedoniam peterent, omnes aut supprimebat aut spoliabat naves.
ペルセウスの指揮官アンテノルは、何隻かの商船が沖合を通り過ぎていくことが物見櫓から合図されると、自らレンブスの一部を率いて追跡し、別の一部をキクラデス諸島に配置して、マケドニアを目指す船を除いて、すべての船を拿捕するか略奪した。
§44.29.4quibus poterat Popilius aut suis aut Eumenis navibus succurrebat;
ポピリウスは、自国の船あるいはエウメネスの船を用いて、可能な限りそれらの船を救援した。
§44.29.5sed evecti nocte binis aut ternis plerumque lembis Macedones fallebant.
しかし、マケドニア兵たちは夜間に大抵は2、3隻ずつのレンブスで出航し、彼らの目を欺いていた。
§44.29.6per id fere tempus legati Macedones Illyriique simul Rhodum venerunt, quibus auctoritatem addidit non lemborum modo adventus passim per Cycladas atque Aegaeum vagantium mare, sed etiam coniunctio ipsa regum Persei Gentique et fama cum magno numero peditum equitumque venientium Gallorum.
ほぼ同じ時期に、マケドニア人とイリュリア人の使節たちが同時にロドス島に到着したが、彼らに威光を加えたのは、キクラデス諸島とエーゲ海をあちこち徘徊しているレンブスたちの到来だけでなく、ペルセウスとゲンティウスの両王自体の同盟や、多数の歩兵と騎兵を率いてやってくるというガリア人の噂でもあった。
§44.29.7et iam cum accessissent animi Dinoni ac Polyarato, qui Persei partium erant, non benigne modo responsum regibus est, sed palam pronuntiatum bello finem se auctoritate sua inposituros esse;
そして、ペルセウス派であったディノンとポリアラトスがすでに勇気づけられると、両王に対して親切な返答がなされただけでなく、自分たちの権威をもって戦争に終止符を打つ（和平を強制する）つもりであると公に宣言された。
§44.29.8itaque ipsi quoque reges aequos adhiberent animos ad pacem accipiendam.
それゆえ、王たち自身もまた、和平を受け入れるために偏見のない心を持つべきである、と。