§44.29.1dum haec geruntur, legati Romani, C. Popilius et C. Decimius et C. Hostilius, a Chalcide profecti tribus quinqueremibus Delum cum venissent, lembos ibi Macedonum quadraginta et quinque regis Eumenis quinqueremis invenerunt.
이 일들이 진행되는 동안, 칼키스에서 출발한 로마 사절들인 가이우스 포필리우스, 가이우스 데키미우스, 가이우스 호스티리우스가 3척의 5단노선과 함께 델로스에 도착했을 때, 그곳에서 마케도니아인들의 렘부스 40척과 에우메네스 왕의 5단노선 5척을 발견했다.
§44.29.2sanctitas templi insulaeque inviolatos praestabat omnes.
신전과 섬의 신성함은 모든 이를 해침 없이 안전하게 지켜주었다.
itaque permixti Romanique et Macedones et Eumenis navales socii in templo indutias religione loci praebente versabantur.
그리하여 서로 뒤섞인 로마인들과 마케도니아인들, 그리고 에우메네스의 해군 동맹 병사들은 그곳의 종교적 신성함이 휴전을 제공하는 가운데 신전 안에서 머물고 있었다.
§44.29.3Antenor, Persei praefectus, cum aliquas alto praeferri onerarias naves ex speculis significatum foret, parte lemborum ipse insequens, parte per Cyclades disposita, praeterquam si quae Macedoniam peterent, omnes aut supprimebat aut spoliabat naves.
페르세우스의 지휘관 안테노르는 몇몇 상선들이 먼바다를 지나가고 있다는 신호가 망루에서 전해지자, 자신은 렘부스 일부를 거느리고 추격하고 다른 일부는 키클라데스 제도 곳곳에 배치하여, 마케도니아로 향하는 배들을 제외하고 모든 배들을 나포하거나 약탈했다.
§44.29.4quibus poterat Popilius aut suis aut Eumenis navibus succurrebat;
포필리우스는 자신이나 에우메네스의 배들을 이용하여 가능한 한 그 배들을 구원했다.
§44.29.5sed evecti nocte binis aut ternis plerumque lembis Macedones fallebant.
그러나 마케도니아인들은 야간에 대개 두세 척씩의 렘부스를 몰고 나아감으로써 그들의 눈을 피했다.
§44.29.6per id fere tempus legati Macedones Illyriique simul Rhodum venerunt, quibus auctoritatem addidit non lemborum modo adventus passim per Cycladas atque Aegaeum vagantium mare, sed etiam coniunctio ipsa regum Persei Gentique et fama cum magno numero peditum equitumque venientium Gallorum.
거의 이 무렵에 마케도니아인과 일리리아인의 사절들이 동시에 로도스에 도착했는데, 이들에게 권위를 더해준 것은 키클라데스 제도와 에게해 곳곳을 배회하는 렘부스들의 도래뿐만 아니라, 페르세우스와 겐티우스 두 왕 자신의 동맹과 많은 수의 보병 및 기병을 거느리고 오고 있다는 갈리아인들에 대한 소문이었다.
§44.29.7et iam cum accessissent animi Dinoni ac Polyarato, qui Persei partium erant, non benigne modo responsum regibus est, sed palam pronuntiatum bello finem se auctoritate sua inposituros esse;
그리고 이미 페르세우스파였던 디논과 폴리아라투스에게 용기가 생겼을 때, 왕들에게 우호적인 대답이 주어졌을 뿐만 아니라, 자신들의 권위로써 전쟁에 종지부를 찍을 것임이 공공연히 선언되었다.
§44.29.8itaque ipsi quoque reges aequos adhiberent animos ad pacem accipiendam.
그러므로 왕들 자신 또한 평화를 받아들이기 위해 수용적인 마음을 가져야 한다고 했다.