§44.26.1nec haec tantum Persei per avaritiam est dimissa res, cum pecunia soluta aut pacem habere per Eumenen, quae vel parte regni redimenda esset, aut deceptus protrahere inimicum mercede onustum et hostes merito ei Romanos posset facere; §44.26.2sed et ante Genti regis parata societas et tum Gallorum effusorum per Illyricum ingens oblatum auxilium avaritia dimissum est.
斐修斯因贪婪而错失的并不仅仅是这一件机会，因为如果支付了金钱，他本可以通过欧墨尼斯获得和平——这种和平哪怕用王国的一部分来赎买也是值得的——或者，即使被骗，他也能让一个满载酬金的敌人在世人面前暴露，并理所当然地使罗马人成为其敌人；甚至连先前已准备妥当的与绅士乌斯国王的同盟，以及当时涌入伊利里库姆的高卢人所提供的巨大援助，也因贪婪而失去了。
§44.26.3veniebant decem milia equitum, par numerus peditum et ipsorum iungentium cursum equis et in vicem prolapsorum equitum vacuos capientium ad pugnam equos.
当时正有骑兵一万、同等数量的步兵前来，这些步兵能够与马匹并肩奔跑，并在骑兵落马时轮流夺取空马投入战斗。
§44.26.4hi pacti erant eques denos praesentes aureos, pedes quinos, mille dux eorum.
他们商定的条件是：每名骑兵现款金币十枚，每名步兵五枚，他们的首领一千枚。
§44.26.5venientibus his Perseus ab Elpeo ex castris profectus obviam cum dimidia copiarum parte denuntiare per vicos urbesque, quae viae propinquae sunt, coepit, ut commeatus expedirent, frumenti, vini, pecorum ut copia esset.
在他们到来之际，斐修斯率领半数军队从埃尔佩乌斯的营地出发去迎接他们，并开始向沿途的村庄和城市发出通知，要求他们准备给养，以便有充足的谷物、美酒和牲畜。
§44.26.6ipse equos phalerasque et sagula donum principibus ferre et parvom auri, quod inter paucos divideret, multitudinem credens trahi spe posse.
他自己带着马匹、马具和斗篷作为给首领们的礼物，并带了少量的黄金以便在少数人中分配，他相信大众可以通过希望来被吸引。
§44.26.7ad Almanam urbem pervenit et in ripa fluminis Axi posuit castra.
他到达了阿尔马纳城，并在阿克西乌斯河畔安营扎寨。
circa Desudabam in Maedica exercitus Gallorum consederat, mercedem pactam opperiens.
高卢人的军队则驻扎在迈迪卡的德苏达巴周围，等待着商定好的酬金。
§44.26.8eo mittit Antigonum, ex purpuratis unum, qui iuberet multitudinem Gallorum ad Bylazora — Paeoniae is locus est — castra movere, principes ad se venire frequentes.
他派他的亲信之一安提柯去那里，命令高卢大众将营地转移到拜拉佐拉——那是派奥尼亚的一个地方——并让首领们成群结队地来见他。
septuaginta quinque milia ab Axio flumine et castris regis aberant.
他们距离阿克西乌斯河和国王的营地有七万五千步。
§44.26.9haec mandata ad eos cum pertulisset Antigonus adiecissetque, per quantam omnium praeparatam cura regis copiam ituri forent quibusque muneribus principes advenientes vestis, argenti equorumque excepturus rex esset, de his quidem se coram cognituros respondent, §44.26.10illud, quod praesens pepigissent, interrogant, ecquid aurum, quod in singulos pedites equitesque dividendum esset, secum advexisset.
当安提柯向他们传达了这些指示，并补充说明由于国王的关照，他们一路上将通过准备得多么充足的各项供应，以及国王将用什么样的衣物、银器和马匹等礼物来迎接前来的首领时，他们回答说，关于这些事他们会在见面时亲自了解；但他们询问了那件他们商定要现付的事情：他是否随身带来了要分发给每名步兵和骑兵的金币。
§44.26.11cum ad id nihil responderetur, Clondicus, regulus eorum, “abi, renuntia ergo” inquit “regi, nisi aurum obsidesque accepissent, nusquam inde Gallos longius vestigium moturos. ”
对此没有任何回答时，他们的部落首领克隆迪库斯说：“那么回去，转告国王，除非他们收到金币和人质，否则高卢人绝不从这里再挪动一步。
§44.26.12haec relata regi cum essent, advocato consilio cum, quid omnes suasuri essent, appareret, ipse pecuniae quam regni melior custos institit de perfidia et feritate Gallorum disserere, multorum iam ante cladibus experta: §44.26.13periculosum esse tantam multitudinem in Macedoniam accipere, ne graviores eos socios habeant quam hostes Romanos.
” 当这些情况报告给国王，并召集会议时，尽管大家会提出什么建议是显而易见的，但他自己作为金钱胜过作为王国的优秀守护者，开始详述高卢人的不忠和凶残——这在以前已经通过许多人的灾难得到了证实：将如此多的人口接纳到马其顿是危险的，免得他们成为比作为敌人的罗马人更难对付的盟友。
§44.26.14quinque milia equitum satis esse, quibus et uti ad bellum possent, et quorum multitudinem ipsi non timeant.
五千骑兵就足够了，他们既可以在战争中加以利用，其人数又不至于让他们自己感到害怕。