§44.26.1nec haec tantum Persei per avaritiam est dimissa res, cum pecunia soluta aut pacem habere per Eumenen, quae vel parte regni redimenda esset, aut deceptus protrahere inimicum mercede onustum et hostes merito ei Romanos posset facere;
そして、この件だけがペルセウスの強欲によって台無しにされたのではなかった。 金が支払われていれば、たとえ王国の切り売りをしてでも贖うべきであった和平をエウメネスを通じて手に入れるか、あるいは、もし騙されたとしても、報酬をたっぷり抱え込んだ敵を引きずり回して、ローマ人を彼に対して正当な敵にすることができたはずだからである。
§44.26.2sed et ante Genti regis parata societas et tum Gallorum effusorum per Illyricum ingens oblatum auxilium avaritia dimissum est.
それだけでなく、以前に準備されていたゲンティウス王との同盟も、そしてその時イリュリクム中に溢れていたガリア人から申し出のあった巨大な援軍も、強欲のために失われた。
§44.26.3veniebant decem milia equitum, par numerus peditum et ipsorum iungentium cursum equis et in vicem prolapsorum equitum vacuos capientium ad pugnam equos.
騎兵1万、そして同数の歩兵がやって来つつあった。 彼ら自身、馬と走りを並行させ、また落馬した騎兵に代わって戦闘のために空いた馬を捕らえる者たちであった。
§44.26.4hi pacti erant eques denos praesentes aureos, pedes quinos, mille dux eorum.
彼らが合意していた条件は、騎兵一人につき即金で金貨10枚、歩兵には5枚、彼らの指揮官には1000枚というものであった。
§44.26.5venientibus his Perseus ab Elpeo ex castris profectus obviam cum dimidia copiarum parte denuntiare per vicos urbesque, quae viae propinquae sunt, coepit, ut commeatus expedirent, frumenti, vini, pecorum ut copia esset.
彼らが近づいてくる中、ペルセウスは軍の半分を率いてエルペウスの陣営から彼らを迎えに出発し、道沿いの村々や都市に対し、食糧を準備し、穀物やワインや家畜が豊富にあるようにと布告し始めた。
§44.26.6ipse equos phalerasque et sagula donum principibus ferre et parvom auri, quod inter paucos divideret, multitudinem credens trahi spe posse.
自らは首長たちへの贈り物として馬や馬具、外套を運び、また少数の者の間で分配するためのわずかな金を携えていた。 大衆は希望によって惹きつけられ得ると信じていたからである。
§44.26.7ad Almanam urbem pervenit et in ripa fluminis Axi posuit castra.
彼はアルマナの街に到着し、アクシオス川の岸に陣を敷いた。
circa Desudabam in Maedica exercitus Gallorum consederat, mercedem pactam opperiens.
ガリア人の軍勢はマイディカ地方のデスダバの周辺に駐屯し、合意された報酬を待っていた。
§44.26.8eo mittit Antigonum, ex purpuratis unum, qui iuberet multitudinem Gallorum ad Bylazora — Paeoniae is locus est — castra movere, principes ad se venire frequentes.
そこへ彼は、側近の一人であるアンティゴノスを送り、ガリア人の大群にバイラゾラ（これはパイオニアの地である）へと陣営を移動させ、首長たちには大勢で自分のところへ来るように命じさせた。
septuaginta quinque milia ab Axio flumine et castris regis aberant.
彼らはアクシオス川および王の陣営から7万5千歩離れていた。
§44.26.9haec mandata ad eos cum pertulisset Antigonus adiecissetque, per quantam omnium praeparatam cura regis copiam ituri forent quibusque muneribus principes advenientes vestis, argenti equorumque excepturus rex esset, de his quidem se coram cognituros respondent,
アンティゴノスがこれらの命令を彼らに伝え、王の配慮によって準備されたいかに豊富なあらゆる供給の中を彼らが進むことになるか、また、到着する首長たちを、衣服や銀や馬などのいかなる贈り物で王が迎えるつもりであるかを付け加えたとき、彼らは、これらについては直接会って知ることになると答えた。
§44.26.10illud, quod praesens pepigissent, interrogant, ecquid aurum, quod in singulos pedites equitesque dividendum esset, secum advexisset.
そして彼らは、即座に支払うと合意していたあのことについて、すなわち各歩兵および騎兵に分配されるべき金貨を彼が携えてきたかどうかを尋ねた。
§44.26.11cum ad id nihil responderetur, Clondicus, regulus eorum, “abi, renuntia ergo” inquit “regi, nisi aurum obsidesque accepissent, nusquam inde Gallos longius vestigium moturos.
これに対して何も返答がなされなかったとき、彼らの小王クロンディクスは言った。 「立ち去り、それゆえ王に伝えよ。 金貨と人質を受け取らない限り、ガリア人はそこから一歩も先へは動かない、と。
” §44.26.12haec relata regi cum essent, advocato consilio cum, quid omnes suasuri essent, appareret, ipse pecuniae quam regni melior custos institit de perfidia et feritate Gallorum disserere, multorum iam ante cladibus experta:
」これらが王に報告されたとき、会議が召集されたが、全員が何を勧めるかが明らかであったにもかかわらず、王国よりもむしろ金の優れた守護者であった彼自身は、すでに以前から多くの人々の破滅によって経験されていた、ガリア人の不実さと野蛮さについて熱心に論じ始めた。
§44.26.13periculosum esse tantam multitudinem in Macedoniam accipere, ne graviores eos socios habeant quam hostes Romanos.
これほどの大群をマケドニアに受け入れることは危険であり、敵であるローマ人よりも厄介な同盟者を持つことになるかもしれない、と（彼は主張した）。
§44.26.14quinque milia equitum satis esse, quibus et uti ad bellum possent, et quorum multitudinem ipsi non timeant.
5000の騎兵で十分であり、それなら戦争に利用することもでき、かつその数であれば自分たちも恐れる必要がない、というのである。