§44.2.1huius generis adhortatione accensis militum animis consultare de summa gerendi belli coepit.
この種の激励によって兵士たちの心を奮い立たせると、彼は戦争遂行の総針路について協議し始めた。
eo et C. Marcius praetor a Chalcide classe accepta venit.
そこへ法務官C. マルキウスも、ハルキスから引き継いだ艦隊を率いてやって来た。
§44.2.2placuit non ultra morando in Thessalia tempus terere, sed movere extemplo castra atque inde pergere in Macedoniam, §44.2.3et praetorem dare operam, ut eodem tempore classis quoque invehatur hostium litoribus.
テッサリアにこれ以上留まって時間を浪費するのではなく、直ちに陣を動かし、そこからマケドニアへと進むこと、そして法務官は、同時に艦隊も敵の沿岸に侵入するよう尽力することが決定された。
§44.2.4praetore dimisso consul menstruum frumentum iusso milite secum ferre profectus decumo post die, quam exercitum acceperat, castra movit;
法務官を送り出すと、執政官は兵士たちに一ヶ月分の食糧を携行するよう命じて出発し、軍を引き継いでから十日目に陣を動かした。
§44.2.5et unius diei progressus iter convocatis itinerum ducibus cum exponere in consilio iussisset, qua quisque ducturus esset, summotis iis, quam potissimum viam peteret, rettulit ad consilium.
そして一日の行軍を進めた後、道案内たちを招集して、それぞれがどこへ案内するつもりであるかを軍議で説明させ、彼らを退場させた上で、どの道を最優先して目指すべきかを軍議に諮った。
§44.2.6aliis per Pythoum placebat via, aliis per Cambunios montes, qua priore anno duxerat Hostilius consul, aliis praeter Ascuridem paludem.
ある者たちにはピュトウムを経由する道、他の者たちには前年に執政官ホスティリウスが軍を率いたカンブニア山脈を経由する道、また他の者たちにはアスクリス湖の傍らを通る道が支持された。
§44.2.7restabat aliquantum viae communis;
共通の道がまだしばらく残っていた。
itaque in id tempus, quo prope divortium itinerum castra posituri erant, deliberatio eius rei differtur.
そのため、道の分岐点の近くに陣を置くことになる時まで、この件の討議は延期された。
§44.2.8in Perrhaebiam inde ducit, et inter Azorum et Dolichen stativa habuit ad consulendum rursus, quam potissimum capesseret viam.
そこから彼はペルライビアへと軍を率い、アゾロスとドリケの間に一時駐留して、どの道を優先して取るべきか再び協議した。
§44.2.9per eosdem dies Perseus cum adpropinquare hostem sciret, quod iter petiturus esset, ignarus, omnis saltus insidere praesidiis statuit.
これらと同じ日々に、ペルセウスは敵が接近していることは知っていたものの、どの道を目指すつもりかについては知らず、すべての峠に守備隊を配置することを決定した。
§44.2.10in iugum Cambuniorum montium — Volustana ipsi vocant — decem milia levis armaturae † iuvenum cum duce Asclepiodoto mittit;
カンブニア山脈の尾根——彼ら自身はウォルスタナと呼んでいる——に、彼はアスクレピオドトスを指揮官として一万の軽装の若き兵たちを派遣した。
§44.2.11ad castellum, quod super Ascuridem paludem erat — Lapathus vocatur locus —, Hippias tenere saltum cum duodecim milium Macedonum praesidio iussus.
アスクリス湖の上にある砦——ラパトゥスと呼ばれる場所——には、ヒッピアスが一万二千のマケドニア兵の守備隊とともに峠を確保するよう命じられた。
§44.2.12ipse cum reliquis copiis primo circa Dium stativa habuit;
彼自身は残りの軍勢とともに、最初はディウムの周辺に陣を置いていた。
deinde adeo inops consilii, ut obtorpuisse videretur, cum equitibus expeditis litore nunc Heracleum, nunc Philam percurrebat, eodem inde cursu Dium repetens.
その後、あまりにも名案に窮し、まるで呆然自失してしまったかのようになり、軽装の騎兵を伴って、海岸沿いに、ある時はヘラクレウムへ、ある時はフィラへと駆け巡り、そこから再び同じ行程でディウムへと引き返した。