§44.2.1huius generis adhortatione accensis militum animis consultare de summa gerendi belli coepit.
이러한 종류의 격려로 병사들의 마음을 고취시킨 후, 그는 전쟁 수행의 총체적 방침에 대해 논의하기 시작했다.
eo et C. Marcius praetor a Chalcide classe accepta venit.
그곳으로 법무관 C. 마르키우스도 칼키스에서 인수한 함대를 이끌고 도착했다.
§44.2.2placuit non ultra morando in Thessalia tempus terere, sed movere extemplo castra atque inde pergere in Macedoniam,
테살리아에서 더 이상 머물며 시간을 허비하지 않고, 즉시 진영을 이동하여 거기서 마케도니아로 나아가기로 결정되었다.
§44.2.3et praetorem dare operam, ut eodem tempore classis quoque invehatur hostium litoribus.
또한 법무관은 동시에 함대 역시 적의 해안으로 침투하도록 힘쓰기로 했다.
§44.2.4praetore dimisso consul menstruum frumentum iusso milite secum ferre profectus decumo post die, quam exercitum acceperat, castra movit;
법무관을 떠나보낸 뒤, 집정관은 병사들에게 한 달 치의 식량을 지참하도록 명령하고 출발하여, 군대를 인수한 지 열흘째 되는 날에 진영을 이동했다.
§44.2.5et unius diei progressus iter convocatis itinerum ducibus cum exponere in consilio iussisset, qua quisque ducturus esset, summotis iis, quam potissimum viam peteret, rettulit ad consilium.
그리고 하루 치의 행군을 진행한 후 길잡이들을 소집하여, 각자가 어디로 안내할 생각인지 군사 회의에서 설명하게 한 뒤 그들을 물리치고, 자신은 어느 길을 가장 우선하여 선택해야 할지를 군사 회의에 안건으로 제출했다.
§44.2.6aliis per Pythoum placebat via, aliis per Cambunios montes, qua priore anno duxerat Hostilius consul, aliis praeter Ascuridem paludem.
어떤 이들에게는 피투움을 통하는 길이 마음에 들었고, 다른 이들에게는 전년에 집정관 호스티리우스가 이끌었던 캄부니아 산맥을 통하는 길이, 또 다른 이들에게는 아스쿠리스 호수 옆을 지나가는 길이 좋다고 여겨졌다.
§44.2.7restabat aliquantum viae communis; itaque in id tempus, quo prope divortium itinerum castra posituri erant, deliberatio eius rei differtur.
공통의 길이 아직 얼마간 남아 있었으므로, 갈림길 부근에 진영을 설치하게 될 때까지 그 일에 대한 논의는 미루어졌다.
§44.2.8in Perrhaebiam inde ducit, et inter Azorum et Dolichen stativa habuit ad consulendum rursus, quam potissimum capesseret viam.
그 후 그는 페르하이비아로 군대를 이끌었고, 어느 길을 우선하여 취해야 할지 다시 논의하기 위해 아조루스와 돌리케 사이에 상주 진영을 설치했다.
§44.2.9per eosdem dies Perseus cum adpropinquare hostem sciret, quod iter petiturus esset, ignarus, omnis saltus insidere praesidiis statuit.
같은 기간에 페르세우스는 적이 다가오고 있다는 것은 알았으나 어느 길로 향할지 알지 못했으므로, 모든 고갯길을 수비대로 선점하기로 결정했다.
§44.2.10in iugum Cambuniorum montium — Volustana ipsi vocant — decem milia levis armaturae † iuvenum cum duce Asclepiodoto mittit;
캄부니아 산맥의 능선 —— 그들 스스로는 볼루스타나라고 부르는 곳 —— 에 그는 아스크레피오도토스를 지휘관으로 하여 만 명의 경장 보병 젊은이들을 파견했다.
§44.2.11ad castellum, quod super Ascuridem paludem erat — Lapathus vocatur locus —, Hippias tenere saltum cum duodecim milium Macedonum praesidio iussus.
아스쿠리스 호수 위에 있는 요새 —— 그곳은 라파투스라고 불린다 —— 에는 히피아스가 만 이천 명의 마케도니아 수비대와 함께 고갯길을 확보하라는 명령을 받았다.
§44.2.12ipse cum reliquis copiis primo circa Dium stativa habuit; deinde adeo inops consilii, ut obtorpuisse videretur, cum equitibus expeditis litore nunc Heracleum, nunc Philam percurrebat, eodem inde cursu Dium repetens.
그 자신은 남은 군대와 함께 처음에 디움 부근에 진영을 두고 있었으나, 그 뒤 어떻게 해야 할지 너무나 계책이 궁하여 마치 감각을 잃은 것처럼 보였는데, 무장을 가볍게 한 기병들과 함께 해안을 따라 때로는 헤라클레움으로 때로는 필라로 달려갔다가 거기서 같은 행로로 디움으로 돌아오곤 했다.