§44.13.1inter haec et consul, ne segnis sederet tantum in agro hostium, M. Popilium cum quinque milibus militum ad Meliboeam urbem oppugnandam mittit.
与此同时，执政官为了不至于在敌方领土上无所事事地闲坐，派遣马尔库斯·波皮利乌斯率领五千士兵前去攻打梅里博亚城。
§44.13.2sita est in radicibus Ossae montis, qua parte in Thessaliam vergit, opportune inminens super Demetriadem.
该城坐落在奥萨山麓向色萨利倾斜的一侧，地理位置优越，俯瞰着德米特里亚斯。
§44.13.3primus adventus hostium perculit incolas loci; collectis deinde ab necopinato pavore animis discurrunt armati ad portas ac moenia, qua suspecti aditus erant, spemque extemplo inciderunt capi primo impetu posse.
敌军的初次到来让当地居民惊恐万分；随后，他们从意料之外的恐慌中恢复过来，武装人员奔向可能遭到进攻的城门和城墙，并立即切断了敌军企图通过第一次冲击就夺取该城的希望。
§44.13.4obsidio igitur parabatur, et opera ad oppugnationem fieri coepta.
于是，包围行动开始筹备，攻城工程也着手建造。
Perseus cum audisset simul Meliboeam a consulis exercitu oppugnari, simul classem Iolci stare, ut inde Demetriadem adgrederetur, Euphranorem quendam ex ducibus cum delectis duobus milibus Meliboeam mittit.
珀尔修斯听说梅里博亚正受到执政官军队的围攻，同时舰队正停泊在约尔科斯以便从那里进攻德米特里亚斯，便派遣将领之一的埃乌普拉诺尔率领两千精兵前往梅里博亚。
§44.13.5eidem imperatum, ut, si a Meliboea summovisset Romanos, Demetriadem prius occulto itinere intraret, quam ab Iolco ad urbem castra moverent Romani.
此人受命，如果他将罗马人从梅里博亚击退，则应在罗马人将营地从约尔科斯移往该城之前，通过秘密路线率先进入德米特里亚斯。
§44.13.6et ab oppugnatoribus Meliboeae, cum in superioribus locis repente apparuisset, cum trepidatione multa relicta opera sunt ignisque iniectus.
而对于梅里博亚的包围者来说，当埃乌普拉诺尔突然出现在高地上时，他们在极度恐慌中丢弃了攻城器械并放火焚烧。
ita a Meliboea abscessum est.
就这样，他们从梅里博亚撤退了。
§44.13.7Euphranor soluta unius urbis obsidione Demetriadem extemplo ducit.
埃乌普拉诺尔解除了这一座城市的包围后，立即率军前往德米特里亚斯。
nocte moenia intrat tantamque fiduciam incolentibus fecit, ut non moenia modo, sed agros etiam confiderent se a populationibus tueri posse; et eruptiones in vagos populatores non sine volneribus hostium factae sunt.
他于夜间入城，给居民带来了极大的信心，以至于他们坚信不仅能守住城墙，还能保护田野免遭蹂躏；他们还对零散的掠夺者发动了出击，给敌军造成了不小的伤亡。
§44.13.8circumvecti tamen moenia sunt praetor et rex, situm urbis contemplantes, si qua parte temptare aut opere aut vi possent.
尽管如此，法官和国王还是绕行城墙，观察城市的地势，看是否能从某处通过土木工程或强攻发起尝试。
§44.13.9fama fuit per Cydantem Cretensem et Antimachum, qui Demetriadi praeerat, tractatas inter Eumenen et Persea condiciones amicitiae.
有传言称，通过克里特人库达斯和主管德米特里亚斯的安提马科斯，尤门尼斯和珀尔修斯之间曾商讨过友好协定。
§44.13.10ab Demetriade certe abscessum est.
无论如何，他们确实从德米特里亚斯撤退了。
Eumenes ad consulem navigat; gratuitusque, quod prospere Macedoniam intrasset, Pergamum in regnum abit.
尤门尼斯乘船前往执政官处；在因顺利进入马其顿而获得祝贺后，他便启程返回佩尔伽蒙的王国。
§44.13.11Marcius Figulus praetor parte classis in hiberna Sciathum missa cum reliquis navibus Oreum Euboeae petit, eam urbem aptissimam ratus, unde exercitibus, qui in Macedonia quique in Thessalia erant, mitti commeatus possent.
法官马尔库斯·菲古鲁斯将部分舰队派往斯基亚托斯过冬，自己则率领其余船只前往优波亚的奥雷乌斯，他认为该城最适合向驻扎在马其顿和色萨利的军队运送给养。
§44.13.12de Eumene rege longe diversa tradunt.
关于尤门尼斯国王，流传着大相径庭的记载。
si Valerio Antiati credas, nec classe adiutum ab eo praetorem esse, cum saepe eum litteris accersisset, tradit, nec cum gratia ab consule profectum in Asiam, indignatum, quod, ut iisdem castris tenderet, permissum non fuerit; §44.13.13ne ut equites quidem Gallos, quos secum adduxerat, relinqueret, impetrari ab eo potuisse.
如果你相信瓦莱里乌斯·安蒂亚斯的话，他记载道，尽管法官多次写信召集，但尤门尼斯并未用舰队予以协助，而且他离开执政官前往亚洲时并无好意，因为他因不被允许在同一个营地安营扎寨而感到愤慨；甚至连让他留下随行的高卢骑兵一事，也未能从他那里获得允许。
§44.13.14Attalum fratrem eius et remansisse apud consulem, et sinceram eius fidem aequali tenore egregiamque operam in eo bello fuisse.
而他的弟弟阿塔罗斯则留在执政官身边，在这场战争中，他的忠诚始终如一且真挚，其协助也是卓越非凡的。