§43.23.1rex cum non minore vexatione iumentorum hominumque, quam venerat, in Macedoniam redit; Appium tamen ab obsidione Phanotes fama ducentis ad Stratum Persei summovit.
\n国王带着不亚于来时的牲畜和人员的极大疲惫返回了马其顿；然而，关于珀尔修斯正进军斯特拉图斯的传闻，使阿庇乌斯撤离了对法诺特的包围。
§43.23.2Cleuas cum praesidio inpigrorum iuvenum insecutus sub radicibus prope inviis montium ad mille hominum ex agmine inpedito occidit, ad ducentos cepit.
\n\n克留阿斯率领一支由充满活力的青年组成的守备队进行追击，在几乎无路可通的山脚下，从负重受阻的队伍中击杀了近千人，俘获了近两百人。
§43.23.3Appius superatis angustiis in campo, quem Meleona vocant, stativa dierum paucorum habuit.
\n\n阿庇乌斯在越过狭窄隘口后，在被称为梅莱翁的平原上设立了为期数日的常驻营地。
interim Cleuas adsumpto Philostrato, qui DC ex Epirotarum gente habebat, in agrum Antigonensem transcendit.
在此期间，克留阿斯接纳了率领着六百名伊庇鲁斯部族士兵的菲洛斯特拉托斯，越界进入了安提戈尼亚的领地。
§43.23.4Macedones ad depopulationem profecti; Philostratus cum cohorte sua in insidiis loco obscuro consedit.
\n\n马其顿人出发去劫掠；菲洛斯特拉托斯则率领自己的步兵队在隐蔽处设伏。
in palatos populatores cum erupissent ab Antigonea armati, fugientes eos persequentes effusius in vallem insessam ab hostibus praecipitant.
当安提戈尼亚的武装人员向散开的掠夺者发起突击时，他们过于无序地追击逃跑的敌人，结果跌入了已被敌人占领的谷地。
§43.23.5ibi DC occisis, centum ferme captis, et ubique prospere gesta re prope stativa Appi castra movent, ne qua vis sociis suis ab Romano exercitu inferri possit.
\n\n在那里，六百人被杀，近百人被俘，且因到处战果辉煌，他们将营地移至阿庇乌斯的常驻营附近，以防罗马军队对他们的盟友施加任何暴力。
§43.23.6Appius nequiquam in his locis terens tempus, dimissis Chaonum Thesprotorumque et si qui alii Epirotae erant praesidiis, cum Italicis militibus in Illyricum regressus, per Parthinorum socias urbes in hiberna militibus divisis, ipse Romam sacrificii causa redit.
\n\n阿庇乌斯在这些地方徒然耗费时间，解散了哈奥尼亚人、塞斯普罗蒂人以及其他在场的伊庇鲁斯人的守备队，与意大利士兵一起退回伊利里库姆，并将士兵分散到帕尔西尼人的同盟城市进行冬营，他本人则因祭祀之故返回了罗马。
§43.23.7Perseus ex Penestarum gente mille pedites, ducentos equites revocatos Cassandream, praesidio ut essent, misit.
\n\n珀尔修斯将从佩内斯泰人部族中召回的一千名步兵和两百名骑兵送往卡桑德里亚，以作为那里的守备队。
§43.23.8ab Gentio eadem adferentes redierunt.
\n\n从根蒂乌斯那里带回相同答复的人归来了。
nec deinde alios atque alios mittendo temptare eum destitit, cum appareret, quantum in eo praesidii esset, nec tamen impetrare ab animo posset, ut inpensam in rem maximi ad omnia momenti faceret.
尽管显而易见在他那里有着多么巨大的支持，但他仍无法说服自己为这件在各方面都具有最重大意义的事情投入资金，因此之后他仍不停地通过接二连三地派遣使节来试图拉拢他。