§43.23.1rex cum non minore vexatione iumentorum hominumque, quam venerat, in Macedoniam redit;
\n왕은 올 때와 다름없이 가축과 사람들의 극심한 피로를 겪으며 마케도니아로 돌아갔다.
Appium tamen ab obsidione Phanotes fama ducentis ad Stratum Persei summovit. §43.23.2Cleuas cum praesidio inpigrorum iuvenum insecutus sub radicibus prope inviis montium ad mille hominum ex agmine inpedito occidit, ad ducentos cepit. §43.23.3Appius superatis angustiis in campo, quem Meleona vocant, stativa dierum paucorum habuit.
그러나 아피우스는 페르세우스가 스트라투스로 진군하고 있다는 소문 때문에 파노테의 포위를 풀고 퇴각했다.\n\n클레우아스는 활기찬 청년 수비대와 함께 추격하여, 거의 길이 없는 산기슭에서 짐으로 인해 행동이 둔해진 적의 대열로부터 1,000명 가까이를 죽이고 200명 가까이를 사로잡았다.\n\n아피우스는 좁은 길을 통과한 뒤 멜레오나라고 불리는 평원에 며칠 동안 상주 진영을 쳤다.
interim Cleuas adsumpto Philostrato, qui DC ex Epirotarum gente habebat, in agrum Antigonensem transcendit. §43.23.4Macedones ad depopulationem profecti; Philostratus cum cohorte sua in insidiis loco obscuro consedit.
그 사이에 클레우아스는 에피루스 부족 출신 600명을 이끌던 필로스트라토스를 합류시켜 안티고네아 영토로 넘어갔다.\n\n마케도니아인들이 약탈을 위해 출발하자, 필로스트라토스는 자신의 부대와 함께 외진 곳에 매복했다.
in palatos populatores cum erupissent ab Antigonea armati, fugientes eos persequentes effusius in vallem insessam ab hostibus praecipitant. §43.23.5ibi DC occisis, centum ferme captis, et ubique prospere gesta re prope stativa Appi castra movent, ne qua vis sociis suis ab Romano exercitu inferri possit. §43.23.6Appius nequiquam in his locis terens tempus, dimissis Chaonum Thesprotorumque et si qui alii Epirotae erant praesidiis, cum Italicis militibus in Illyricum regressus, per Parthinorum socias urbes in hiberna militibus divisis, ipse Romam sacrificii causa redit. §43.23.7Perseus ex Penestarum gente mille pedites, ducentos equites revocatos Cassandream, praesidio ut essent, misit. §43.23.8ab Gentio eadem adferentes redierunt.
안티고네아로부터 무장한 자들이 흩어진 약탈자들을 향해 돌격해 왔을 때, 그들은 도망치는 적들을 너무 무질서하게 추격하다가 적들이 점령하고 있던 계곡으로 곤두박질치고 말았다.\n\n그곳에서 600명이 죽고 100명가량이 사로잡혔으며, 도처에서 승전보를 올린 그들은 로마군이 자신들의 동맹국에 어떠한 위해도 가할 수 없도록 아피우스의 상주 진영 근처로 진영을 옮겼다.\n\n아피우스는 이 지역에서 헛되이 시간을 보내다가, 카오네스인과 테스프로티인 및 기타 에피루스인 수비대를 해산하고 이탈리아 군사들과 함께 일리리쿰으로 돌아가서 파르티니인의 동맹 도시들을 통해 병사들을 겨울 진영에 분산시킨 뒤, 자신은 제사를 지내기 위해 로마로 돌아갔다.\n\n페르세우스는 페네스타에 부족으로부터 소환한 1,000명의 보병과 200명의 기병을 수비대로 쓰기 위해 카산드레이아로 보냈다.\n\n겐티우스로부터 똑같은 대답을 가져온 자들이 돌아왔다.
nec deinde alios atque alios mittendo temptare eum destitit, cum appareret, quantum in eo praesidii esset, nec tamen impetrare ab animo posset, ut inpensam in rem maximi ad omnia momenti faceret.
하지만 왕은 그에게 얼마나 큰 도움이 될 수 있는지가 명백했음에도 불구하고, 모든 면에서 극도로 중요한 이 일에 자금을 투입하도록 자신의 마음을 설득하지 못했기 때문에, 그 후로도 계속해서 차례로 사절을 보내 그를 회유하려는 시도를 멈추지 않았다.