§43.22.1eo die ad finem agri Aetolici castra posita; §43.22.2inde altero die ad Stratum perventum; ubi prope Inachum amnem castris positis, cum expectaret effusos omnibus portis Aetolos in fidem suam venturos, clausas portas atque ipsa ea nocte, qua venerat, receptum Romanum praesidium cum C. Popilio legato invenit.
当天，他们在埃托利亚领地的边界扎下营盘；第二天，他们从那里到达斯特拉图斯；在伊纳库斯河附近安营扎寨后，他本期待着埃托利亚人会从所有的城门中涌出，归降于他，却发现城门紧闭，而且就在他到达的当天夜里，由副将盖乌斯·波皮利乌斯率领的罗马守备队已被接纳。
§43.22.3principes, qui praesentis Archidami auctoritate conpulsi regem arcessierant, obviam egresso Archidamo segniores facti locum adversae factioni dederant ad Popilium cum mille peditibus ab Ambracia accersendum.
那些先前因在场的阿尔基达摩斯的威望所促使而召来国王的首领们，在阿尔基达摩斯出城迎接国王后变得消极起来，从而给反对派留下了机会，从安布拉基亚召来了带有一千步兵的波皮利乌斯。
§43.22.4in tempore et Dinarchus, praefectus equitum gentis Aetolorum, cum sescentis peditibus et equitibus centum venit.
恰逢此时，埃托利亚部族的骑兵长官迪纳科斯也率领六百步兵和一百骑兵赶到。
satis constabat eum tamquam ad Persea tendentem Stratum venisse, §43.22.5mutato deinde cum fortuna animo Romanis se, adversus quos venerat, iunxisse.
显而易见，他来到斯特拉图斯，原本好像是要投奔珀尔修斯，随后却随着局势的变化改变了心意，转而投靠了原本是他前来要对抗的罗马人。
§43.22.6nec Popilius securior, quam debebat esse, inter tam mobilia ingenia erat.
面对如此善变的人心，波皮利乌斯也绝没有掉以轻心。
claves portarum custodiamque murorum suae extemplo potestatis fecit; §43.22.7Dinarchum Aetolosque cum iuventute Stratiorum in arcem per praesidii speciem amovit.
他立即将城门的钥匙和城墙的防守置于自己的控制之下；他以充当守备队为名，将迪纳科斯和埃托利亚人以及斯特拉图斯的青年移至内城。
§43.22.8Perseus ab imminentibus superiori parti urbis tumulis temptatis conloquiis, cum obstinatos atque etiam telis procul arcentis videret, quinque milia passuum ab urbe trans Petitarum amnem posuit castra.
珀尔修斯从俯瞰城市上方的山丘上试图进行谈判，但当他看到对方态度坚决、甚至用投射武器将他远远拒之门外时，便在城外五里、佩蒂塔鲁斯河对岸安了营。
§43.22.9ibi consilio advocato cum Archidamus Epirotarumque transfugae retinerent, Macedonum principes non pugnandum cum infesto tempore anni censerent, nullis praeparatis commeatibus, §43.22.10cum inopiam prius obsidentes quam obsessi sensuri essent, maxime quod hostium haud procul inde hiberna erant, territus in Aperantiam castra movit.
在那里召开军事会议时，虽然阿尔基达摩斯和伊庇鲁斯逃兵们极力劝留，但马其顿的首领们认为，在未准备任何粮草的情况下，不应在这一严酷的季节作战，因为围城者会比被围者更早感到匮乏，尤其是敌人的冬营离那里并不远；他为此感到恐惧，遂将营地迁往阿佩兰蒂亚。
§43.22.11Aperanti eum propter Archidami magnam in ea gente gratiam auctoritatemque consensu omnium acceperunt; is ipse cum octingentorum militum praesidio his est praepositus.
在阿佩兰蒂亚，由于阿尔基达摩斯在该部族中的巨大声望和威信，人们一致同意接纳了他；阿尔基达摩斯本人被任命率领八百名士兵的守备队来掌管他们。