Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §43.15.1-43.15.8

行省抽签与军团编制及监察官的审查

第 1672 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

在法务官快速完成征兵及各长官抽签决定行省后，执政官凯皮奥要求分配军团而法务官做出让步。同时，监察官审核了元老院名单，并强迫擅离马其顿军队的士兵返回行省。

§43.15.1praeter dilectum eorum, quos in supplementum mitti oportebat, quattuor a C. Sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim dies dilectus est perfectus.
除了征集那些应当作为补充兵派遣的人员之外，法务官盖乌斯·苏尔皮基乌斯还征召了四个军团，且在十一日内完成了征兵。
§43.15.2consules deinde sortiti provincias sunt. nam praetores propter iurisdictionem maturius sortiti erant.
随后，执政官们抽签决定了行省；因为法务官们为了行使司法权，已经在较早的时候进行了抽签。
§43.15.3urbana C. Sulpicio, peregrina C. Decimio obtigerat; Hispaniam M. Claudius Marcellus, Siciliam Ser. Cornelius Lentulus, Sardiniam P. Fonteius Capito, classem C. Marcius Figulus erat sortitus.
城市司法权归于盖乌斯·苏尔皮基乌斯，外侨司法权归于盖乌斯·德基米乌斯；马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯抽中西班牙，塞尔维乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯抽中西西里，普布利乌斯·丰泰乌斯·卡皮托抽中撒丁，盖乌斯·马尔基乌斯·菲古卢斯抽中舰队。
consulum Cn. Servilio Italia, Q. Marcio Macedonia obvenit; Latinisque actis Marcius extemplo est profectus.
在执政官中，格奈乌斯·塞尔维利乌斯分得意大利，昆图斯·马尔基乌斯分得马其顿；拉丁节一经举行，马尔基乌斯便立即出发了。
§43.15.4Caepione deinde referente ad senatum, quas ex novis legionibus duas legiones secum in Galliam duceret, decrevere patres, ut C. Sulpicius M. Claudius praetores ex iis, quas scripsissent, legionibus, quas videretur, consuli darent.
随后，当凯皮奥向元老院咨询他应该带新军团中的哪两个军团随他去高卢时，元老们决议，法务官盖乌斯·苏尔皮基乌斯和马尔库斯·克劳狄乌斯应从他们所征召的军团中，将看似合适的军团给执政官。
§43.15.5indigne patiens praetorum arbitrio consulem subiectum, dimisso senatu ad tribunal praetorum stans postulavit, ex senatus consulto destinarent sibi duas legiones.
因不能容忍执政官受制于法务官的裁决，在元老院散会后，他站在法务官的裁判坛前，要求根据元老院决议分配两个军团给他。
praetores consulis in eligendo arbitrium fecerunt.
法务官们在挑选上给予了执政官决定权。
§43.15.6senatum deinde censores legerunt: M. Aemilius Lepidus princeps ab tertiis iam censoribus lectus.
随后，监察官们审核了元老院名单：马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯被选为元老院首席，这已是他连续第三次被监察官选中。
septem de senatu eiecti sunt.
有七人被逐出元老院。
§43.15.7in censu accipiendo populi milites ex Macedonico exercitu, qui quam multi abessent ab signis census docuit, in provinciam redire cogebant; §43.15.8causas † stipendiis missorum cognoscebant, et cuius nondum iusta missio visa esset, ita iusiurandum adigebant: “ex tui animi sententia, tu ex edicto C. Claudi Ti. Semproni censorum in provinciam Macedoniam redibis, quod sine dolo malo facere poteris?”
在接受人民的户口登记时，他们强迫那些来自马其顿军队的士兵——户口登记表明了他们有多少人擅离军旗——返回行省；他们审查了那些被免除 † 服役者退伍的原因，对于那些退伍原因看似还不正当的人，他们强令其进行如下宣誓：“根据你内心的真实想法，你是否将按照监察官盖乌斯·克劳狄乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯的布告返回马其顿行省，只要你能够在没有恶意欺瞒的情况下做到这一点？ ”

词汇与语法注释

  1. 43.15.4quas videretur — 关系从句 `quas videretur`（先行词为 `legionibus`）中的虚拟语气未完成过去时 `videretur` 是由于主句历史时态（`decrevere`）引起的时态一致。它同时也是间接命令（`ut ... darent`）内部的从属从句虚拟语气（间接引语虚拟语气），带有某种限制或假设色彩（“凡是看似合适的”）。
  2. 43.15.5destinarent — 这是一个由 `postulavit` 引导的名词性从句中的虚拟语气未完成过去时，省略了连词 `ut`，表示间接命令。
  3. 43.15.7qui quam multi abessent — 该结构将由疑问词组 `quam multi` 引导的间接疑问句（“他们中有多少人擅离”）融入了由关系代词 `qui`（先行词为 `milites`）引导的关系从句中。虚拟语气 `abessent` 是由间接疑问引起的。
  4. 43.15.8quod sine dolo malo facere poteris — 关系代词 `quod` 的限制性用法（“在……范围内”、“只要……”）。在此宣誓公式中，它设定了一个条件性或限制性的框架：“在你可以不怀恶意地做到这一点的范围内”。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §43.15.1-43.15.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.15.1-43.15.8

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。