§43.15.1praeter dilectum eorum, quos in supplementum mitti oportebat, quattuor a C. Sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim dies dilectus est perfectus.
補充部隊として送られるべきであった者たちの徴兵に加えて、法務官ガイウス・スルピキウスによって4つの軍団が編成され、11日以内に徴兵は完了した。
§43.15.2consules deinde sortiti provincias sunt.
その後、執政官たちが任地を抽選で決定した。
nam praetores propter iurisdictionem maturius sortiti erant.
というのも、法務官たちは司法権の運用のために、より早い時期に抽選を済ませていたからである。
§43.15.3urbana C. Sulpicio, peregrina C. Decimio obtigerat;
都市法務官はガイウス・スルピキウスに、外事法務官はガイウス・デキミウスに割り当てられていた。
Hispaniam M. Claudius Marcellus, Siciliam Ser. Cornelius Lentulus, Sardiniam P. Fonteius Capito, classem C. Marcius Figulus erat sortitus.
ヒスパニアはマルクス・クラウディウス・マルケルスが、シキリアはセルウィウス・コルネリウス・レントゥルスが、サルディニアはプブリウス・フォンテイウス・カピトが、艦隊はガイウス・マルキウス・フィグルスが抽選で得ていた。
consulum Cn. Servilio Italia, Q. Marcio Macedonia obvenit;
執政官のうち、グナエウス・セルウィリウスにはイタリアが、クィントゥス・マルキウスにはマケドニアが割り当てられた。
Latinisque actis Marcius extemplo est profectus.
そしてラティウムの祭礼が執り行われると、マルキウスは直ちに出発した。
§43.15.4Caepione deinde referente ad senatum, quas ex novis legionibus duas legiones secum in Galliam duceret, decrevere patres, ut C. Sulpicius M. Claudius praetores ex iis, quas scripsissent, legionibus, quas videretur, consuli darent.
その後、カエピオが、新設の軍団のうちどの2つの軍団を自分と一緒にガリアに率いていくべきかを元老院に諮ったところ、元老たちは、法務官ガイウス・スルピキウスとマルクス・クラウディウスが、自分たちが編成した軍団の中から、適切と思われるものを執政官に与えるよう決議した。
§43.15.5indigne patiens praetorum arbitrio consulem subiectum, dimisso senatu ad tribunal praetorum stans postulavit, ex senatus consulto destinarent sibi duas legiones.
執政官が法務官たちの裁量に委ねられているのを不当に思い、元老院が解散された後、法務官たちの裁判壇の前に立って、元老院決議に基づき自分に2つの軍団を割り当てるよう要求した。
praetores consulis in eligendo arbitrium fecerunt.
法務官たちは、選択の裁量を執政官に与えた。
§43.15.6senatum deinde censores legerunt: M. Aemilius Lepidus princeps ab tertiis iam censoribus lectus.
その後、監察官たちは元老院名簿の改訂を行った。 マルクス・アエミリウス・レピドゥスが元老院首席に選ばれたが、これで彼が選ばれるのは3度目の監察官によるものである。
septem de senatu eiecti sunt.
7名が元老院から除名された。
§43.15.7in censu accipiendo populi milites ex Macedonico exercitu, qui quam multi abessent ab signis census docuit, in provinciam redire cogebant;
人民の国勢調査を受理するに際して、彼らはマケドニアの軍隊から離れている兵士たちを――そのどれほど多くが本隊から離脱しているかを国勢調査が明らかにしたのだが――属州に帰還するように強制した。
§43.15.8causas † stipendiis missorum cognoscebant, et cuius nondum iusta missio visa esset, ita iusiurandum adigebant: “ex tui animi sententia, tu ex edicto C. Claudi Ti.
彼らは、† 奉仕期間を終えて除隊された者たちの理由を審査し、まだ正当な除隊とは見なされない者に対しては、次のように宣誓を求めた。 「あなたの心の誠実な信念に従って、あなたは監察官ガイウス・クラウディウスとティベリウス・センプロニウスの布告に従い、マケドニア属州に戻るか。
Semproni censorum in provinciam Macedoniam redibis, quod sine dolo malo facere poteris?”
それを悪意の欺瞞なしに行うことができる限りにおいて。 」