§43.15.1praeter dilectum eorum, quos in supplementum mitti oportebat, quattuor a C. Sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim dies dilectus est perfectus.
보충병으로 파견되어야 할 자들의 징병 외에도, 법무관 가이우스 술피키우스에 의해 4개 군단이 소집되었으며, 11일 이내에 징병이 완료되었다.
§43.15.2consules deinde sortiti provincias sunt.
그 후 집정관들이 추첨으로 임지를 결정했다.
nam praetores propter iurisdictionem maturius sortiti erant.
법무관들은 사법권 행사를 위해 더 이른 시기에 이미 추첨을 마쳤기 때문이다.
§43.15.3urbana C. Sulpicio, peregrina C. Decimio obtigerat;
도시 법무관직은 가이우스 술피키우스에게, 외사 법무관직은 가이우스 데키미우스에게 돌아갔다.
Hispaniam M. Claudius Marcellus, Siciliam Ser. Cornelius Lentulus, Sardiniam P. Fonteius Capito, classem C. Marcius Figulus erat sortitus.
히스파니아는 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가, 시킬리아는 세르비우스 코르네리우스 렌툴루스가, 사르디니아는 푸블리우스 폰테이우스 카피토가, 함대는 가이우스 마르키우스 피굴루스가 추첨으로 얻었다.
consulum Cn. Servilio Italia, Q. Marcio Macedonia obvenit;
집정관들 중 그네우스 세르빌리우스에게는 이탈리아가, 퀸투스 마르키우스에게는 마케도니아가 배정되었다.
Latinisque actis Marcius extemplo est profectus.
그리고 라티움 축제가 거행되자마자 마르키우스는 즉시 출발했다.
§43.15.4Caepione deinde referente ad senatum, quas ex novis legionibus duas legiones secum in Galliam duceret, decrevere patres, ut C. Sulpicius M. Claudius praetores ex iis, quas scripsissent, legionibus, quas videretur, consuli darent.
그 후 카이피오가 새로 편성된 군단 중 어느 두 군단을 자신과 함께 갈리아로 이끌고 가야 할지를 원로원에 자문하자, 의원들은 법무관 가이우스 술피키우스와 마르쿠스 클라우디우스가 자신들이 소집한 군단들 중에서 적절해 보이는 것을 집정관에게 제공하도록 결의했다.
§43.15.5indigne patiens praetorum arbitrio consulem subiectum, dimisso senatu ad tribunal praetorum stans postulavit, ex senatus consulto destinarent sibi duas legiones.
집정관이 법무관들의 재량에 종속되는 것을 부당하게 여긴 그는, 원로원이 해산된 후 법무관들의 재판단 앞에 서서, 원로원 결의에 따라 자신에게 두 군단을 지정해 줄 것을 요구했다.
praetores consulis in eligendo arbitrium fecerunt.
법무관들은 집정관에게 선택의 재량을 주었다.
§43.15.6senatum deinde censores legerunt: M. Aemilius Lepidus princeps ab tertiis iam censoribus lectus.
그 후 감찰관들은 원로원 명부를 개정했다. 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 원로원 수석으로 선정되었는데, 이로써 그는 세 번째 감찰관들에 의해 연속해서 선정된 것이다.
septem de senatu eiecti sunt.
일곱 명이 원로원에서 제명되었다.
§43.15.7in censu accipiendo populi milites ex Macedonico exercitu, qui quam multi abessent ab signis census docuit, in provinciam redire cogebant;
인민의 국세조사를 받는 과정에서, 그들은 마케도니아 군대 출신의 병사들을—그들 중 얼마나 많은 수가 본대를 떠나 있는지를 국세조사가 밝혀주었는데—속주로 돌아가도록 강제했다.
§43.15.8causas † stipendiis missorum cognoscebant, et cuius nondum iusta missio visa esset, ita iusiurandum adigebant: “ex tui animi sententia, tu ex edicto C. Claudi Ti. Semproni censorum in provinciam Macedoniam redibis, quod sine dolo malo facere poteris?”
그들은 † 복무에서 제대된 자들의 사유를 심사하여, 아직 정당한 제대로 보이지 않는 자들에게는 다음과 같이 선서하게 했다. "그대 마음의 진실한 신념에 따라, 그대는 감찰관 가이우스 클라우디우스 및 티베리우스 셈프로니우스의 고표에 따라 마케도니아 속주로 돌아갈 것인가? 악의적인 기만 없이 그것을 이행할 수 있는 한에서."