§43.13.1non sum nescius ab eadem neclegentia, quia nihil deos portendere vulgo nunc credant, neque nuntiari admodum ulla prodigia in publicum neque in annales referri.
我并非不知道，出于同样的怠慢——因为如今人们普遍认为神明不预示任何预兆——因此既没有重大预兆向公众通报，也没有记录在编年史中。
§43.13.2ceterum et mihi vetustas res scribenti nescio quo pacto anticus fit animus, et quaedam religio tenet, quae illi prudentissimi viri publice suscipienda censuerint, ea pro indignis habere, quae in meos annales referam.
然而，当我撰写古老的事迹时，不知何故，我自己的心灵也变得古风起来，并且一种宗教敬畏感紧紧抓住我，使我不至于将那些最英明的人认为应当由国家（正式）接纳的预兆，视作不配记录在我自己的编年史中。
§43.13.3Anagnia duo prodigia eo anno sunt nuntiata, facem in caelo conspectam et bovem feminam locutam; eam publice ali.
那一年，阿纳格尼亚报告了两个预兆：天空中看见了火炬，以及一头母牛开口说话；据说它正由公费抚养。
Menturnis quoque per eos dies caeli ardentis species affulserat.
在那几天里，明图尔奈也显现出天空燃烧的景象。
§43.13.4Reate imbri lapidavit.
在雷阿特，天降石雨。
Cumis in arce Apollo triduum ac tris noctes lacrimavit.
在库迈，卫城里的大神阿波罗像连哭了三日三夜。
in urbe Romana duo aeditui nuntiarunt, alter in aede Fortunae anguem iubatum a conpluribus visum esse, alter in aede Primigeniae Fortunae, §43.13.5quae in Colle est, duo diversa prodigia, palmam in area enatam et sanguine interdiu pluvisse.
在罗马城中，有两名神庙看守作了报告：一个报告说在福尔图娜神庙里，有几个人看见了一条长着冠毛的蛇；另一个在普里米格尼亚福尔图娜神庙里—— 这座神庙位于丘陵之上——报告了两个不同的预兆：庭院中长出了一棵棕榈树，以及白天下了血雨。
§43.13.6duo non suscepta prodigia sunt, alterum, quod in privato loco factum esset, — palmam enatam in inpluvio suo T. Marcius Figulus nuntiabat —, alterum, quod in loco peregrino: Fregellis in domo L. Atrei hasta, quam filio militi emerat, interdiu plus duas horas arsisse, ita ut nihil eius ambureret ignis, dicebatur.
有两个预兆未被国家接纳：一个是因为它发生在私人场所——提图斯·马尔基乌斯·菲古鲁斯报告说，在他自家的雨水池中长出了一棵棕榈树——另一个是因为发生在外国土地上：据传在弗雷格莱的卢基乌斯·阿特雷乌斯家中，他为当兵的儿子购买的一支长矛在白天燃烧了两个多小时，以至于火焰没有烧毁它的任何部分。
§43.13.7publicorum prodigiorum causa libri a decemviris aditi: quadraginta maioribus hostiis quibus diis consules sacrificarent ediderunt, et uti supplicatio fieret cunctique magistratus circa omnia pulvinaria victumis maioribus sacrificarent populusque coronatus esset.
由于公设预兆的缘故，十人委员会查阅了天书：他们公布了执政官应当用四十头成年牺牲向哪些神明献祭，并规定举行祈愿仪式，所有政务官在所有神榻旁用成年牺牲献祭，且民众应当佩戴花冠。
§43.13.8omnia, uti decemviri praeierunt, facta.
一切皆按照十人委员会的口头指示而行。