§42.9.1consul, qua ferocia animi usus erat in Liguribus, eandem ad non parendum senatui habuit.
执政官不服从元老院的态度，与他对利古里亚人所展现出的那种强硬脾气如出一辙。
§42.9.2legionibus extemplo Pisas in hibernacula missis iratus patribus, infestus praetori Romam redit; senatuque extemplo ad aedem Bellonae vocato, multis verbis invectus in praetorem, qui, §42.9.3cum ob rem bello bene gestam uti diis immortalibus honos haberetur referre ad senatum debuisset, adversus se pro hostibus senatus consultum fecisset, quo victoriam suam ad Ligures transferret dedique iis prope consulem praetor iuberet:
他立即将各军团送往比萨的冬营，随后怀着对元老们极大的愤怒和对大法官的敌意回到了罗马；他立即召集元老院在贝罗纳神庙集会，用激烈的言辞痛斥大法官，指责他：本应就战争的胜利向元老院提议向不朽的神明致敬，却针对自己、偏向敌人制定了元老院决议，通过该决议将他的胜利转归于利古里亚人，并且大法官几乎是在命令将执政官移交给他们。
§42.9.4itaque multam ei se dicere; a patribus postulare, ut senatus consultum in se factum tolli iuberent, §42.9.5supplicationemque, quam absente se ex litteris de bene gesta re publica missis decernere debuerint, praesente se honoris deorum primum causa, deinde et sui aliquo tamen respectu decernerent.
因此，他宣布要对大法官处以罚款，并要求元老们下令废除针对他而制定的元老院决议，并且，对于那场在他缺席时本应根据他送达的关于成功处理国事的信件而通过的感恩祭，如今在他出席的情况下，首先为了神明的荣耀，其次也出于对他个人的一点尊重，予以通过。
§42.9.6nihilo lenioribus, quam absens, senatorum aliquot orationibus increpitus neutra impetrata re in provinciam redit.
他受到了几位元老极具指责性的演说痛斥，其严厉程度不亚于他缺席之时，最终两项要求均未达成，便回到了行省。
§42.9.7alter consul Postumius consumpta aestate in recognoscendis agris, ne visa quidem provincia sua comitiorum causa Romam rediit.
另一位执政官波斯图米乌斯在清查土地中度过了整个夏天，甚至连自己的行省都没看上一眼，就为了主持选举回到了罗马。
§42.9.8consules C. Popilium Laenatem P. Aelium Ligurem creavit.
他选出盖乌斯·波皮利乌斯·莱纳斯和普布利乌斯·埃利乌斯·利古斯为执政官。
praetores exinde facti C. Licinius Crassus M. Iunius Pennus Sp. Lucretius Sp. Cluvius Cn. Sicinius C. Memmius iterum.
随后选出的大法官为盖乌斯·利基尼乌斯·克拉苏、马尔库斯·尤尼乌斯·彭努斯、斯普里乌斯·卢克雷蒂乌斯、斯普里乌斯·克鲁维乌斯、格奈乌斯·西基尼乌斯，以及第二次当选的盖乌斯·门米乌斯。