§42.9.1consul, qua ferocia animi usus erat in Liguribus, eandem ad non parendum senatui habuit.
집정관은 리구리아인들에게 발휘했던 것과 똑같은 성정의 완고함을 원로원에 복종하지 않는 데에도 품었다.
§42.9.2legionibus extemplo Pisas in hibernacula missis iratus patribus, infestus praetori Romam redit;
그는 즉시 군단들을 피사에 있는 겨울 숙영지로 보낸 뒤, 원로원 의원들에게 분노하고 프라이토르에게 적의를 품은 채 로마로 돌아왔다.
senatuque extemplo ad aedem Bellonae vocato, multis verbis invectus in praetorem, qui,
그리고 즉시 벨로나 신전으로 원로원을 소집하여, 프라이토르를 향해 격렬한 말들을 쏟아내며 비난했다.
§42.9.3cum ob rem bello bene gestam uti diis immortalibus honos haberetur referre ad senatum debuisset, adversus se pro hostibus senatus consultum fecisset, quo victoriam suam ad Ligures transferret dedique iis prope consulem praetor iuberet:
그 프라이토르는, 전쟁을 훌륭히 수행한 일에 대해 불멸의 신들에게 감사가 드려지도록 원로원에 안건을 상정했어야 마땅함에도, 도리어 자신에 대항하여 적들의 편을 드는 원로원 결의를 이끌어냈고, 이를 통해 그의 승리를 리구리아인들의 공으로 돌렸으며, 프라이토르의 신분으로 집정관을 그들에게 인도하라고 명령하는 듯한 짓을 했다는 것이다.
§42.9.4itaque multam ei se dicere; a patribus postulare, ut senatus consultum in se factum tolli iuberent,
그리하여 그는 그에게 벌금을 부과하겠다고 선언하는 한편, 원로원 의원들에게 자신에 대해 내려진 원로원 결의를 철회하라고 명령할 것을 요구했다.
§42.9.5supplicationemque, quam absente se ex litteris de bene gesta re publica missis decernere debuerint, praesente se honoris deorum primum causa, deinde et sui aliquo tamen respectu decernerent.
또한, 자신이 부재할 때 국사의 성공적 수행에 관해 보낸 서한에 근거하여 그들이 가결했어야 할 감사제를, 자신이 참석한 지금, 첫째로는 신들의 영예를 위해, 둘째로는 자신에 대한 일말의 존중을 담아 가결해 줄 것을 요구했다.
§42.9.6nihilo lenioribus, quam absens, senatorum aliquot orationibus increpitus neutra impetrata re in provinciam redit.
그러나 그는 자신이 자리에 없을 때 못지않게 매서운 몇몇 원로원 의원들의 연설에 호된 질책을 받았으며, 두 가지 요구 중 어느 것도 얻지 못한 채 속주로 돌아갔다.
§42.9.7alter consul Postumius consumpta aestate in recognoscendis agris, ne visa quidem provincia sua comitiorum causa Romam rediit.
또 다른 집정관 포스투미우스는 토지 재조사를 하느라 여름을 다 보내고, 자신의 속주는 가보지도 못한 채 민회 선거를 치르기 위해 로마로 돌아왔다.
§42.9.8consules C. Popilium Laenatem P. Aelium Ligurem creavit.
그는 가이우스 포필리우스 라이나스와 푸블리우스 엘리우스 리구스를 집정관으로 선출했다.
praetores exinde facti C. Licinius Crassus M. Iunius Pennus Sp. Lucretius Sp. Cluvius Cn. Sicinius C. Memmius iterum.
이어서 선출된 프라이토르는 가이우스 리키니우스 크라수스, 마르쿠스 유니우스 펜누스, 스프리우스 루크레티우스, 스프리우스 클루비우스, 그네우스 시키니우스, 그리고 두 번째로 선출된 가이우스 멤미우스였다.