§42.9.1consul, qua ferocia animi usus erat in Liguribus, eandem ad non parendum senatui habuit.
執政官は、リグリア人に対して用いたのと同様の強硬な気性を、元老院に従わないことに対しても示した。
§42.9.2legionibus extemplo Pisas in hibernacula missis iratus patribus, infestus praetori Romam redit;
彼は直ちに軍団をピサエの冬営地に送ると、元老院議員たちに怒り、プラエトルに敵意を抱きながらローマに戻った。
senatuque extemplo ad aedem Bellonae vocato, multis verbis invectus in praetorem, qui,
そして、直ちに元老院をベッローナの神殿に召集し、プラエトルに対して激しい言葉で非難を浴びせた。
§42.9.3cum ob rem bello bene gestam uti diis immortalibus honos haberetur referre ad senatum debuisset, adversus se pro hostibus senatus consultum fecisset, quo victoriam suam ad Ligures transferret dedique iis prope consulem praetor iuberet:
このプラエトルは、戦功に対して不死の神々に感謝が捧げられるよう元老院に諮るべきであったのに、彼に敵対して敵の味方をする元老院決議を作成し、それによって彼の勝利をリグリア人の側に移し、プラエトルでありながら執政官を彼らに引き渡すよう命じるに等しいことをした、というのである。
§42.9.4itaque multam ei se dicere; a patribus postulare, ut senatus consultum in se factum tolli iuberent,
それゆえ、自分は彼に罰金を科すと宣言し、元老院議員たちに対しては、自分に対して下された元老院決議を撤回するよう命じることを要求した。
§42.9.5supplicationemque, quam absente se ex litteris de bene gesta re publica missis decernere debuerint, praesente se honoris deorum primum causa, deinde et sui aliquo tamen respectu decernerent.
また、自分が不在の間に、送られた国事の成功に関する書簡に基づいて彼らが決議すべきであった感謝祭を、自分が在席している今、第一に神々の栄誉のために、第二には自分自身へのいくらかの敬意から、決議するよう求めた。
§42.9.6nihilo lenioribus, quam absens, senatorum aliquot orationibus increpitus neutra impetrata re in provinciam redit.
しかし、不在の時と少しも変わらず激しい、数人の元老院議員たちの演説によって厳しく糾弾され、どちらの要求も容れられないまま属州へと戻った。
§42.9.7alter consul Postumius consumpta aestate in recognoscendis agris, ne visa quidem provincia sua comitiorum causa Romam rediit.
もう一人の執政官ポストゥミウスは、土地の再検分に夏を費やし、自分の属州を目にすることさえなく、選挙のためにローマに戻った。
§42.9.8consules C. Popilium Laenatem P. Aelium Ligurem creavit.
彼は、ガイウス・ポピリウス・ラエナスとプブリウス・アエリウス・リグスを執政官に選出した。
praetores exinde facti C. Licinius Crassus M. Iunius Pennus Sp. Lucretius Sp. Cluvius Cn. Sicinius C. Memmius iterum.
その後に選出されたプラエトルは、ガイウス・リキニウス・クラッスス、マルクス・ユニウス・ペンヌス、スプリウス・ルクレティウス、スプリウス・クルウィウス、グナエウス・シキニウス、二度目の就任となるガイウス・メンミウスであった。