§42.67.1hic dies et Romanis refecit animos et Persea perculit, ut dies paucos ad Mopselum moratus sepulturae maxume militum amissorum cura, praesidio satis valido ad Gonnum relicto, in Macedoniam reciperet copias.
这一天既振作了罗马人的斗志，也使珀尔修斯大为惊恐，以至于他在莫普塞卢斯逗留了几天，主要是为了妥善安葬阵亡的士兵，并在贡诺斯留下一支足够强大的守备队后，便将部队撤回了马其顿。
§42.67.2Timotheum quendam ex regiis praefectis cum modica manu relinquit ad Philam, iussum Magnetas ex propinquo temptare.
他将王室将领中一位名叫提摩太的人连同一支人数不多的部队留在了菲拉，命令他从近处试探马格内西亚人的动向。
§42.67.3cum Pellam venisset, exercitu in hiberna dimisso ipse cum Cotye Thessalonicam est profectus.
当他到达佩拉后，将军队解散至冬营，他本人则与科提斯一起前往塞萨洛尼基。
§42.67.4eo fama adfertur, Autlesbim, regulum Thracum, et Corragum, Eumenis praefectum, in Cotyis fines impetum fecisse et regionem, Marenen quam vocant, cepisse.
在那里传来消息，称色雷斯小王奥特莱斯比斯和欧墨尼斯的将领科拉戈斯侵入了科提斯的领土，并占领了被称为马雷内的地区。
§42.67.5itaque dimittendum Cotyn ad sua tuenda ratus, magnis proficiscentem donis prosequitur.
因此，他认为应当派科提斯回去保护自己的领地，便在科提斯出发时赠予他厚礼。
ducenta talenta, semestre stipendium, equitatui numerat, cum primo annuum dare constituisset.
他向骑兵支付了二百塔兰同作为六个月的军饷，尽管他起初决定支付一年的军饷。
§42.67.6consul postquam profectum Persea audivit, ad Gonnum castra movet, si potiri oppido posset.
执政官听说珀尔修斯撤走后，便将营地移至贡诺斯，看是否能够占领该城镇。
ante ipsa Tempe in faucibus situm Macedoniae claustra tutissima praebet et in Thessaliam opportunum Macedonibus decursum.
该城位于坦佩谷本身的入口处，为马其顿提供了极安全的屏障，也为马其顿人提供了进入色萨利的便利通道。
§42.67.7cum et loco et praesidio valido inexpugnabilis urbs esset, abstitit incepto.
由于该城无论因地理位置还是因强大的守备队都无法攻克，他便放弃了这一尝试。
in Perrhaebiam flexis itineribus Malloea primo impetu capta ac direpta, Tripoli aliaque Perrhaebia recepta, Larisam redit.
他将路线转向佩赖比亚，在第一次进攻中便占领并洗劫了马洛亚，在收复了特里波利斯及佩赖比亚其他地方后，回到了拉里萨。
§42.67.8inde Eumene atque Attalo domum remissis, Misageni Numidisque hiberna in proxumis Thessaliae urbibus distribuit, et partem exercitus ita per totam Thessaliam divisit, ut et hiberna commoda omnes haberent et praesidio urbibus essent.
此后，他派欧墨尼斯和阿塔罗斯回国，将米萨格内斯和努米底亚人安置在色萨利最近的城市里过冬，并将一部分军队分配到整个色萨利，以便所有人既能有舒适的冬营，又能为各城市提供防卫。
§42.67.9Q. Mucium legatum cum duobus milibus ad obtinendam Ambraciam misit.
他派遣副将昆图斯·穆基乌斯率领两千兵力去驻守阿姆布拉基亚。
Graecarum civitatium socios omnes praeter Achaeos dimisit.
除了阿卡亚人之外，他遣散了所有希腊城邦的同盟军。
cum exercitus parte profectus in Achaiam Pthiotim Pteleum desertum fuga oppidanorum diruit a fundamentis, Antronas voluntate incolentium recepit.
他率领部分军队出发前往阿卡亚·普提奥提斯，彻底摧毁了因居民逃跑而被废弃的普特莱乌姆，并根据居民的自愿接受了安特罗内斯。
§42.67.10ad Larisam deinde exercitum admovit.
随后他将军队开往拉里萨。
urbs deserta erat; in arcem omnis multitudo concesserat; eam oppugnare adgreditur.
城市已被废弃；所有的民众都退到了要塞中；他开始围攻要塞。
§42.67.11primi omnium Macedones, regium praesidium, metu excesserant; a quibus relicti oppidani in deditionem extemplo veniunt.
最先由于恐惧而撤离的是作为国王守备队的马其顿人；被他们遗弃的市民立即投降。
dubitantem inde, utrum Demetrias prius adgredienda foret, an in Boeotia aspiciendae res, Thebani vexantibus eos Coronaeis in Boeotiam arcessebant.
此后，当执政官正在犹豫是应该先攻打德米特里阿斯，还是应该去察看波奥蒂亚的局势时，因受到科罗内亚人骚扰的底比斯人召请他前往波奥蒂亚。
§42.67.12et ad horum preces et quia hibernis aptior regio quam Magnesia erat, in Boeotiam duxit.
既是为了回应他们的请求，也因为该地区比马格内西亚更适合冬营，他便将军队带到了波奥蒂亚。